'Idhā Zulzilati Al-'Arđu Zilzālahā
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Traducción
Cuando la Tierra sea sacudida por el gran terremoto,
Tafsir
1. Cuando la Tierra sea sacudida vigorosamente, lo que sucederá en el Día del Juicio.
Wa 'Akhrajati Al-'Arđu 'Athqālahā
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Traducción
y expulse su carga [haciendo surgir a los muertos de sus tumbas],
Tafsir
2. Y la Tierra expulse todo lo que hay en ella, es decir, los muertos resuciten de sus tumbas.
Wa Qāla Al-'Insānu Mā Lahā
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
Traducción
y el ser humano diga: “¿Qué le sucede a la Tierra?”
Tafsir
3. Y el ser humano diga, confundido: “¿Qué le pasa a la Tierra, que se mueve y tiembla?”.
Yawma'idhin Tuĥaddithu 'Akhbārahā
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Traducción
Ese día, la Tierra dará testimonio de todo cuanto sucedió sobre ella,
Tafsir
4. En ese gran día, la Tierra dará testimonio sobre las buenas y malas acciones que se cometieron sobre ella.
Bi'anna Rabbaka 'Awĥá Lahā
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Traducción
por orden de su Señor.
Tafsir
5. Porque Al-lah le habrá ordenado que lo haga.
Yawma'idhin Yaşduru An-Nāsu 'Ashtātāan Liyuraw 'A`mālahum
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ
Traducción
Entonces, los seres humanos acudirán al Día del Juicio en grupos para conocer el resultado de sus obras.
Tafsir
6. Ese gran día en que la Tierra temblará, los seres humanos acudirán al lugar de la retribución en grupos, para ver las acciones que cometieron en el mundo.
Faman Ya`mal Mithqāla Dharratin Khayrāan Yarahu
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ
Traducción
Quien haya realizado una obra de bien, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada.
Tafsir
7. Quien haya hecho una acción buena o justa, tan pequeña como el peso de una pequeña hormiga, la verá reflejada.
Wa Man Ya`mal Mithqāla Dharratin Sharrāan Yarahu
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ
Traducción
Pero quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, también la encontrará registrada.
Tafsir
8. Y quien haya hecho algo malo tan pequeño como el peso de una pequeña hormiga, lo verá reflejado ante sí mismo.