Wa At-Tīni Wa Az-Zaytūni
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Traducción
Juro por la higuera y el olivo,
Tafsir
1.Al-lah jura por la higuera y el lugar donde crece, y el olivo y el lugar donde crece: la tierra de Palestina donde Jesús u fue enviado como mensajero.
Wa Ţūri Sīnīna
وَطُورِ سِينِينَ
Traducción
por el monte Sinaí,
Tafsir
2. Y jura por el Monte Sinaí, cerca de donde Él conversó íntimamente con Moisés u.
Wa Hadhā Al-Baladi Al-'Amīni
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Traducción
y por esta ciudad segura [La Meca].
Tafsir
3. Y jura por La Meca, la ciudad sagrada que es santuario para quienes entran en ella, y en la cual Mujámmad r fue enviado como mensajero.
Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī 'Aĥsani Taqwīmin
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ
Traducción
Que he creado al ser humano con la mejor conformación.
Tafsir
4. Ciertamente, He creado al ser humano de la manera más equilibrada y con la mejor conformación.
Thumma Radadnāhu 'Asfala Sāfilīna
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
Traducción
Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo.
Tafsir
5. Pero luego llega la vejez y la decrepitud en este mundo, por lo que ya no puede beneficiarse de su cuerpo, de la misma manera que no se beneficiará de él si es arrojado al fuego del Infierno.
'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Falahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ
Traducción
En cambio, a los creyentes que obran rectamente les tengo reservada una recompensa inagotable.
Tafsir
6. En cambio, aquellos que tienen fe en Al-lah y hacen buenas obras recibirán una recompensa eterna, el Paraíso, porque ellos, a pesar de envejecer, mantuvieron pura su naturaleza.
Famā Yukadhdhibuka Ba`du Bid-Dīni
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Traducción
¿Cómo puedes desmentir el Día del Juicio?
Tafsir
7. Así que, ¡ser humano! ¿Cómo puedes rechazar el Día del Juicio, después de haber visto las numerosas señales de Mi poder?
'Alaysa Allāhu Bi'aĥkami Al-Ĥākimīna
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
Traducción
¿Acaso no es Dios el más Justo de los jueces?
Tafsir
8. ¿Acaso no es Al-lah el más Justo y equitativo de los jueces al haber designado el Día del Juicio para la retribución de sus obras? ¿Es lógico que Al-lah abandone a Sus siervos en vano, sin juzgar sus acciones, retribuyendo al que hace el bien por su bien y al que hace el mal por su mal?