'Alam Nashraĥ Laka Şadraka
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Traducción
¿Acaso no he dado sosiego a tu corazón [¡Oh, Mujámmad!],
Tafsir
1. En verdad, Mujámmad, Al-lah ha abierto tu corazón y ha hecho que la revelación que recibes sea amada por ti.
Wa Wađa`nā `Anka Wizraka
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Traducción
te he liberado de la carga
Tafsir
2. Y te ha liberado de la carga de los pecados.
Al-Ladhī 'Anqađa Žahraka
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Traducción
que agobiaba tu espalda[1],
[1] Referencia a los pecados anteriores a recibir la revelación.Tafsir
3. Que te agobiaban hasta el punto de que casi rompen tu espalda.
Wa Rafa`nā Laka Dhikraka
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Traducción
y he elevado tu renombre?
Tafsir
4. Y elevó tu renombre, para que ahora seas recordado en el llamado a la oración y en el recuerdo de todos los musulmanes.
Fa'inna Ma`a Al-`Usri Yusrāan
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Traducción
Con toda dificultad viene una facilidad.
Tafsir
5. Realmente, luego de toda dificultad y limitación, vienen la facilidad y las opciones.
'Inna Ma`a Al-`Usri Yusrāan
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
Traducción
Realmente, con toda dificultad viene una facilidad.
Tafsir
6. En efecto, luego de toda dificultad y restricción, viene la facilidad y las opciones; cuando comprendes bien esto, los problemas que te crean las personas no te asustarán y no impedirán que invites al camino de tu Señor.
Fa'idhā Faraghta Fānşab
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Traducción
Cuando cumplas con tus obligaciones dedícate a la adoración,
Tafsir
7. Entonces, cuando cumplas con tus obligaciones, esfuérzate en la adoración a tu Señor.
Wa 'Ilá Rabbika Fārghab
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Traducción
y a tu Señor anhela con devoción.
Tafsir
8. Y dirige tu pasión y resolución solo hacia tu Señor.