Wa Ađ-Đuĥá
وَٱلضُّحَىٰ
Traducción
Juro por el resplandor matinal,
Tafsir
1.Al-lah jura por el resplandor matinal.
Wa Al-Layli 'Idhā Sajá
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Traducción
por la noche cuando se serena,
Tafsir
2. Y jura por la noche cuando oscurece y la gente se serena.
Mā Wadda`aka Rabbuka Wa Mā Qalá
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Traducción
que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [¡Oh, Mujámmad!].
Tafsir
3. ¡Mensajero! Tu Señor no te ha abandonado ni te ha aborrecido, como decían los idólatras cuando hubo una pausa en la revelación.
Wa Lal'ākhiratu Khayrun Laka Mina Al-'Ūlá
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Traducción
La vida del más allá será mejor para ti que esta.
Tafsir
4. De hecho, la morada del Más Allá será mejor para ti que la mundana, debido a las recompensas eternas que te esperan.
Wa Lasawfa Yu`ţīka Rabbuka Fatarđá
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
Traducción
Tu Señor te agraciará y te complacerás.
Tafsir
5. Muy pronto tu Señor te agraciará con abundantes recompensas, y a tu nación también, hasta que tú y tu gente queden complacidos con lo que Él les concedió.
'Alam Yajidka Yatīmāan Fa'āwá
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
Traducción
¿Acaso no te encontró huérfano y te dio amparo,
Tafsir
6. Al-lah te encontró huérfano y te amparó hasta que tu abuelo Abdul Muttalib se encariñó contigo, y luego tu tío Abu Talib.
Wa Wajadaka Đāllāan Fahadá
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ
Traducción
y te encontró perdido y te guió,
Tafsir
7. Al-lah te encontró en un estado en el que no sabías lo que era la revelación o la fe, y por eso Él te enseñó lo que no sabías.
Wa Wajadaka `Ā'ilāan Fa'aghná
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
Traducción
y te encontró pobre y te enriqueció?
Tafsir
8. Y te encontró pobre, y te hizo autosuficiente.
Fa'ammā Al-Yatīma Falā Taqhar
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Traducción
Por eso, no maltrates al huérfano
Tafsir
9. Por lo tanto, no maltrates ni desprecies al huérfano.
Wa 'Ammā As-Sā'ila Falā Tanhar
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Traducción
ni rechaces al mendigo.
Tafsir
10. Ni reproches al mendigo necesitado.
Wa 'Ammā Bini`mati Rabbika Faĥaddith
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Traducción
Y divulga las bendiciones de tu Señor.
Tafsir
11. Y agradece y divulga las bendiciones de tu Señor.