Wa Al-Layli 'Idhā Yaghshá
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Traducción
Juro por la noche cuando cubre con la oscuridad,
Tafsir
1. Al-lah jura por la noche cuando cubre con su oscuridad todo lo que hay entre los cielos y la Tierra.
Wa An-Nahāri 'Idhā Tajallá
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Traducción
por el día cuando resplandece,
Tafsir
2. Y por el día cuando se vuelve claro y visible.
Wa Mā Khalaqa Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Traducción
por Quien creó al hombre y a la mujer,
Tafsir
3. Jura por Quien creó a los dos géneros: el hombre y la mujer.
'Inna Sa`yakum Lashattá
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Traducción
que las obras [de las personas] son diversas.
Tafsir
4.¡Gente! Sus obras son diversas: algunas son buenas y son la causa de su entrada al Paraíso, mientras que otras son malas y son la razón de su ingreso al fuego del Infierno.
Fa'ammā Man 'A`ţá Wa Attaqá
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Traducción
A quien dé caridades, tenga temor [de Dios]
Tafsir
5. En cuanto a quien da generosamente de sus bienes, pagando el zakat, dando caridades voluntarias, compensaciones por sus faltas y es consciente de lo que Al-lah le ha prohibido.
Wa Şaddaqa Bil-Ĥusná
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Traducción
y crea en los valores más sublimes,
Tafsir
6. Y cree en la promesa que Al-lah le ha hecho en el Más Allá.
Fasanuyassiruhu Lilyusrá
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
Traducción
le facilitaré el camino del bien.
Tafsir
7. Le facilitaré la realización de buenas obras y gastar en Mi camino será sencillo para él.
Wa 'Ammā Man Bakhila Wa Astaghná
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Traducción
Pero a quien sea avaro, crea que puede prescindir [de Dios]
Tafsir
8. En cuanto al que es avaro con sus riquezas y no las gasta en las formas que debe, pensando que no necesita de Al-lah y no le pide a Al-lah nada de Su gracia.
Wa Kadhdhaba Bil-Ĥusná
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Traducción
y desmienta los valores más sublimes,
Tafsir
9. Al mismo tiempo que rechaza la promesa de Al-lah en el Más Allá y la recompensa que Al-lah ha prometido si gasta sus riquezas en Su camino.
Fasanuyassiruhu Lil`usrá
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
Traducción
no le impediré transitar por el camino de la adversidad.
Tafsir
10. Le facilitaré la realización de malas acciones y le haré difícil hacer el bien.
Wa Mā Yughnī `Anhu Māluhu~ 'Idhā Taraddá
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Traducción
¿De qué le servirán sus bienes materiales cuando muera?
Tafsir
11. Su riqueza, con la que es avaro, no le beneficiará en absoluto cuando muera y entre en el fuego del Infierno.
'Inna `Alaynā Lalhudá
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Traducción
Evidencio la guía,
Tafsir
12. En efecto, es Mi responsabilidad hacer claro el camino de la verdad respecto del camino de la falsedad.
Wa 'Inna Lanā Lal'ākhirata Wa Al-'Ūlá
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Traducción
y a Mí me pertenecen esta vida y la otra.
Tafsir
13. Y en efecto, la vida después de la muerte y la vida mundana Me pertenecen, Yo hago lo que deseo con ello. Esto no es asunto de nadie más.
Fa'andhartukum Nārāan Talažžá
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ
Traducción
Les he advertido sobre un fuego abrasador,
Tafsir
14. Así que, ¡gente! Si Me desobedecen, les advierto con el fuego del Infierno que se está encendiendo.
Lā Yaşlāhā 'Illā Al-'Ashqá
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
Traducción
en el que solo ingresarán los desventurados
Tafsir
15. Nadie sufrirá el calor de este fuego excepto los desventurados, que son los incrédulos.
Al-Ladhī Kadhdhaba Wa Tawallá
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Traducción
que desmientan y se aparten [del Mensaje].
Tafsir
16. El que rechazó todo lo que el Mensajero r trajo, y se apartó de cumplir con lo encomendado por Al-lah.
Wa Sayujannabuhā Al-'Atqá
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Traducción
Pero el piadoso estará a salvo [de ese fuego],
Tafsir
17. Los más piadosos se distanciarán del fuego, entre ellos Abu Bakr.
Al-Ladhī Yu'utī Mālahu Yatazakká
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Traducción
aquel que da su riqueza para purificarse [de la avaricia],
Tafsir
18. Quien gasta de su riqueza en causas justas para purificarse de los pecados.
Wa Mā Li'ĥadin `Indahu Min Ni`matin Tujzá
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ
Traducción
no esperando retribución ni favor [de la otra persona],
Tafsir
19. No gastando de su riqueza para retribuir favores de otras personas.
'Illā Abtighā'a Wajhi Rabbihi Al-'A`lá
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
Traducción
sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo,
Tafsir
20. Sino que a través de sus gastos solo pretende la complacencia de su Señor, el Altísimo, que está por encima de Su creación.
Wa Lasawfa Yarđá
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Traducción
y por eso quedará complacido.
Tafsir
21. Y por eso, pronto, quedará complacido con la generosa recompensa que Al-lah le concederá.