Wa Ash-Shamsi Wa Đuĥāhā
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Traducción
Juro por el Sol y por cuando resplandece,
Tafsir
1. Al-lah jura por el Sol y su salida después de irrumpir en el horizonte oriental.
Wa Al-Qamari 'Idhā Talāhā
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
Traducción
por la Luna cuando lo refleja,
Tafsir
2. También jura por la Luna cuando aparece tras la puesta del Sol.
Wa An-Nahāri 'Idhā Jallāhā
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Traducción
por el día cuando fulgura,
Tafsir
3. Y jura por el día, cuando revela todo lo que hay sobre la faz de la Tierra a través de su luz.
Wa Al-Layli 'Idhā Yaghshāhā
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
Traducción
por la noche cuando cubre con su oscuridad,
Tafsir
4. Y por la noche, cuando cubre la faz de la Tierra, oscureciéndola.
Wa As-Samā'i Wa Mā Banāhā
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
Traducción
por el cosmos y la creación maravillosa que hay en él,
Tafsir
5. Y jura por el cielo y la perfecta creación que hay en él.
Wa Al-'Arđi Wa Mā Ţaĥāhā
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
Traducción
por la Tierra y su vasta extensión,
Tafsir
6. También jura por la Tierra y la forma en que fue extendida para que la gente pudiera vivir en ella.
Wa Nafsin Wa Mā Sawwāhā
وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا
Traducción
por el alma y su armonía,
Tafsir
7. Y jura por cada alma, que Al-lah ha creado en armonía.
Fa'alhamahā Fujūrahā Wa Taqwāhā
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
Traducción
[Dios] le enseñó [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la conciencia de Dios.
Tafsir
8. Al-lah le dio al ser humano las herramientas para comprender y distinguir entre lo que era malo para que se pudiera abstenerse, y lo que era bueno para que lo pudiera implementar.
Qad 'Aflaĥa Man Zakkāhā
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Traducción
¡Será bienaventurado quien purifique su alma [apartándola de los pecados],
Tafsir
9. Quien haya purificado su alma adornándola con virtudes y liberándola de los malos rasgos, ha triunfado.
Wa Qad Khāba Man Dassāhā
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Traducción
pero será un desventurado quien la abandone a sus pasiones!
Tafsir
10. Pero ciertamente quien secretamente ha inmerso su alma en el pecado y la desobediencia, ha fracasado.
Kadhdhabat Thamūdu Biţaghwāhā
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
Traducción
El pueblo de Zamud rechazó el Mensaje por soberbia.
Tafsir
11. Después de que Al-lah menciona el fracaso de quien empuja su alma secretamente hacia los pecados, menciona al pueblo de Zamud como ejemplo de ello, diciendo: El pueblo de Zamud rechazó a su Profeta Sálih, transgrediendo los límites al cometer pecados y desobedeciendo a Al-lah.
'Idhi Anba`atha 'Ashqāhā
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
Traducción
Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella.
Tafsir
12. Cuando el más miserable de entre ellos se preparó para matar a la camella cuando su pueblo le encomendó esa tarea.
Faqāla Lahum Rasūlu Allāhi Nāqata Allāhi Wa Suqyāhā
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
Traducción
El Mensajero de Dios [Sálih] los previno: “No maten a la camella de Dios [enviada como milagro] y déjenla abrevar libremente”.
Tafsir
13. El Mensajero de Al-lah, Sálih u les dijo: “Dejen en paz a la camella de Al-lah; dejen que beba libremente y no la persigan con la intención de hacerle mal”.
Fakadhdhabūhu Fa`aqarūhā Fadamdama `Alayhim Rabbuhum Bidhanbihim Fasawwāhā
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
Traducción
Pero desmintieron al Mensajero y mataron a la camella. Entonces, su Señor los destruyó a todos, por lo que cometieron, con un castigo arrasador,
Tafsir
14. Pero ellos desestimaron a su Mensajero con respecto a la camella, y así los más miserables de entre ellos la mataron con el consentimiento de su pueblo. Pero todos ellos fueron culpables del crimen, y por eso Al-lah los envolvió en Su castigo y los destruyó con un grito a causa de sus pecados. Al-lah castigó con justicia al ejecutor del crimen, así como a los que lo idearon.
Wa Lā Yakhāfu `Uqbāhā
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
Traducción
sin temor por la magnitud de Su castigo.
Tafsir
15. Al-lah les impuso un castigo que los destruyó, sin temer reproche por Sus acciones.