Lā 'Uqsimu Bihadhā Al-Baladi
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
Traducción
Juro por esta ciudad [La Meca],
Tafsir
1. Al-lah jura por la ciudad sagrada, por La Meca (Makkah Al-Mukárramah).
Wa 'Anta Ĥillun Bihadhā Al-Baladi
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
Traducción
en la que tú resides [¡Oh, Mujámmad!],
Tafsir
2. ¡Mensajero! Es permisible que actúes según tu criterio el Día de la liberación de La Meca, encarcelar a quien consideres y aplicar la pena capital a quien consideres debido a sus crímenes de lesa humanidad.
Wa Wālidin Wa Mā Walada
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ
Traducción
y juro por el progenitor y su descendencia[1],
[1] Algunos exégetas consideran que por el contexto de la historia de la ciudad de La Meca, el progenitor es el Profeta Abraham, y la descendencia es el Profeta Ismael, ya que padre e hijo construyeron las bases del primer templo para la adoración de Dios en La Meca.Tafsir
3.Y Al-lah jura por el padre de la humanidad, y también jura sobre su descendencia.
Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī Kabadin
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
Traducción
que creé al ser humano para una vida de continuas dificultades.
Tafsir
4. Ciertamente, he creado al ser humano para una vida de continuas pruebas y dificultades, que experimentará en el mundo.
'Ayaĥsabu 'An Lan Yaqdira `Alayhi 'Aĥadun
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ
Traducción
¿Acaso piensa que nadie tiene poder sobre él?
Tafsir
5. ¿Acaso el ser humano piensa que cuando comete un delito nadie está en condiciones juzgarlo y aplicarle la ley, ni siquiera su Señor, Quien lo ha creado?
Yaqūlu 'Ahlaktu Mālāan Lubadāan
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا
Traducción
Presume diciendo: “He derrochado una gran fortuna”.
Tafsir
6. Él dice: “He derrochado una gran fortuna”.
'Ayaĥsabu 'An Lam Yarahu~ 'Aĥadun
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Traducción
¿Acaso cree que nadie lo ve?
Tafsir
7. ¿Se jacta esta persona de la riqueza que ha gastado pensando que Al-lah no lo ve? ¿Y que Él no tomará en cuenta lo que hizo con sus riquezas: cómo las obtuvo y cómo las gastó?
'Alam Naj`al Lahu `Aynayni
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Traducción
¿Acaso no le he dado dos ojos,
Tafsir
8. ¿Acaso no lo he creado ojos con los que pueda ver?
Wa Lisānāan Wa Shafatayni
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ
Traducción
una lengua y dos labios,
Tafsir
9. ¿Y una lengua y labios con los que pueda hablar?
Wa Hadaynāhu An-Najdayni
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Traducción
y le he mostrado los dos senderos [el del bien y el del mal]?
Tafsir
10. ¿Y no le di a conocer los senderos del bien y del mal?
Falā Aqtaĥama Al-`Aqabata
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Traducción
Pero no está dispuesto a tomar el camino del esfuerzo.
Tafsir
11. Se le pedirá que cruce el camino que lo lleva al Paraíso, el cual deberá cruzar.
Wa Mā 'Adrāka Mā Al-`Aqabatu
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Traducción
¿Y qué te hará comprender lo que es el camino del esfuerzo?
Tafsir
12. ¡Mensajero! ¿Sabes cuál es el camino que tienen que transitar para entrar al Paraíso?
Fakku Raqabatin
فَكُّ رَقَبَةٍ
Traducción
Es liberar [al esclavo] de la esclavitud
Tafsir
13. Es liberar a un esclavo o a una esclava.
'Aw 'Iţ`āmun Fī Yawmin Dhī Masghabatin
أَوْ إِطْعَـٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ
Traducción
y dar alimentos en días de hambre
Tafsir
14. O dar alimento en un día de sequía, cuando la comida es escasa,
Yatīmāan Dhā Maqrabatin
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ
Traducción
al pariente huérfano,
Tafsir
15. al niño huérfano, con quien está emparentado.
'Aw Miskīnāan Dhā Matrabatin
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ
Traducción
o al pobre hundido en la miseria.
Tafsir
16. O a una persona pobre que no tiene posesiones.
Thumma Kāna Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Tawāşaw Biş-Şabri Wa Tawāşaw Bil-Marĥamati
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
Traducción
Y ser, además, de los creyentes que se aconsejan mutuamente ser perseverantes [en el camino del esfuerzo y de la fe] y ser misericordiosos [con el prójimo].
Tafsir
17. Que sea de los que tienen fe en Al-lah y de los que se aconsejan mutuamente para ser perseverantes en actos de obediencia, abstenerse de cometer pecados, tener paciencia ante las dificultades, y también aconsejarse mutuamente ser misericordiosos con los siervos de Al-lah.
'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Maymanati
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Traducción
Estos son los bienaventurados de la derecha[1].
[1] Los que recibirán el libro de sus acciones en la mano derecha en el Día del Juicio Final.Tafsir
18. Esta es la gente bienaventurada de la derecha.
Wa Al-Ladhīna Kafarū Bi'āyātinā Hum 'Aşĥābu Al-Mash'amati
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Traducción
Mientras que quienes rechacen Mi revelación serán los desventurados de la izquierda[1]
[1] Los que recibirán el libro de sus acciones en la mano izquierda en el Día del Juicio Final.Tafsir
19. En cuanto a los que no creen en Mis aleyas, que fueron reveladas a Mi Mensajero, ellos serán la gente desventurada de la izquierda.
`Alayhim Nārun Mu'uşadatun
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ
Traducción
y el fuego se cercará sobre ellos.
Tafsir
20. El Día del Juicio se les prenderá fuego a quemarropa, con lo cual serán castigados.