Corán Transliteración
El Envolvente · Aleya 1 de 26
Sura 88 · 26 aleyas

Al-Ghashiyah

El Envolvente
الغاشية
88:1

Hal 'Atāka Ĥadīthu Al-Ghāshiyati

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

Traducción

¿Te ha llegado la historia sobre el día que todo lo alcanza?

Tafsir

1. Mensajero, ¿te ha llegado la historia del Día que todo lo alcanza, que abrumará a la gente con sus horrores?

88:2

Wujūhun Yawma'idhin Khāshi`atun

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ

Traducción

Ese día los rostros [de los condenados al Fuego] se verán humillados,

Tafsir

2. La gente en el Día del Juicio será miserable o afortunada. Ese día los rostros de los condenados al Fuego se verán humillados y abatidos.

88:3

`Āmilatun şibatun

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

Traducción

abatidos y asfixiados.

Tafsir

3. Abatidos y tensos, debido a las cadenas por las que serán arrastrados y los grilletes con los que serán atados.

88:4

Taş an Ĥāmiyatan

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

Traducción

Serán llevados a un fuego intenso

Tafsir

4. Esos rostros serán llevados a un fuego intenso donde sufrirán por su calor.

88:5

Tusqá Min `Aynin 'Āniyatin

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

Traducción

donde les será dado a beber de una fuente de agua hirviente.

Tafsir

5. Donde les será dado a beber de una fuente de agua hirviente.

88:6

Laysa Lahum Ţa`āmun 'Illā Min Đarī`in

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

Traducción

No tendrán otra comida más que espinas

Tafsir

6. No tendrán otra comida para nutrirse más que el peor y más terrible tipo de alimento, proveniente de una planta llamada shibrik, que se vuelve venenosa cuando se seca.

88:7

Yusminu Wa Yugh Min Jū`in

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

Traducción

que no alimentan ni sacian.

Tafsir

7. Que no alimentará al que la come ni saciará su hambre.

88:8

Wujūhun Yawma'idhin Nā`imatun

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

Traducción

Pero ese día los rostros [de los bienaventurados] estarán radiantes de felicidad.

Tafsir

8. Pero ese día, los rostros de los bienaventurados estarán radiantes de deleite y felicidad a causa de la bendición que recibieron.

88:9

Lisa`yihā điyatun

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

Traducción

Estarán complacidos de sus obras.

Tafsir

9. Estarán complacidos con las obras justas que hicieron en el mundo, ya que encontraron la recompensa por sus acciones conservadas y multiplicadas.

88:10

Jannatin `Āliyatin

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

Traducción

Morarán en un jardín sublime,

Tafsir

10. Morarán en un jardín sublime, elevados en posición y rango.

88:11

Tasma`u Fīhā ghiyatan

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةًۭ

Traducción

en el que no oirán palabras vanas.

Tafsir

11. En el Paraíso no escucharán palabras vanas o falsas, y mucho menos oirán palabras prohibidas.

88:12

Fīhā `Aynun riyatun

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

Traducción

En él habrá manantiales,

Tafsir

12. Allí habrá manantiales fluyendo y podrán dirigirlos como quieran.

88:13

Fīhā Sururun Marfū`atun

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

Traducción

lechos elevados,

Tafsir

13. Habrá lechos elevados.

88:14

Wa 'Akwābun Mawđū`atun

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

Traducción

copas al alcance de su mano,

Tafsir

14. Y copas preparadas y listas para beber.

88:15

Wa Namāriqu Maşfūfatun

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

Traducción

cojines alineados

Tafsir

15. Habrá cojines alineados uno junto al otro.

88:16

Wa Zabīyu Mabthūthatun

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

Traducción

y alfombras extendidas.

Tafsir

16. Y alfombras extendidas por aquí y por allá.

88:17

'Afalā Yanžurūna 'Ilá Al-'Ibili Kayfa Khuliqat

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Traducción

¿Acaso no reflexionan [los que niegan la verdad] en la maravillosa creación del camello?

Tafsir

17. Después de que Al-lah mencionara la disparidad entre el estatus de los condenados y los bienaventurados en la otra vida, explica a los incrédulos el poder del Creador y la belleza de Su creación, para que puedan usar esto como evidencia de fe con el fin de entrar al Paraíso y convertirse en afortunados, diciendo: ¿Acaso no reflexionan en los camellos, cómo Al-lah los creó y los subyugó a los seres humanos?

88:18

Wa 'Ilá As-Samā'i Kayfa Rufi`at

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Traducción

En el cielo, cómo ha sido elevado.

Tafsir

18. ¿Y en el cielo, cómo Él lo elevó para que se convirtiera en un techo protector por encima de ellos y que no cayera sobre ellos?

88:19

Wa 'Ilá Al-Jibāli Kayfa Nuşibat

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Traducción

En las montañas, cómo han sido afirmadas.

Tafsir

19. ¿Y en las montañas, cómo Él las erigió y las usó estabilizando la Tierra para que no tiemble con la gente?

88:20

Wa 'Ilá Al-'Arđi Kayfa Suţiĥat

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Traducción

Y en la Tierra, cómo ha sido extendida.

Tafsir

20. ¿Y en la Tierra, cómo Él la extendió y la hizo apta para que la gente se estableciera en ella?

88:21

Fadhakkir 'Innamā 'Anta Mudhakkirun

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

Traducción

Exhorta a la gente porque esa es tu misión.

Tafsir

21. Después de que Al-lah les ordenó que observaran las cosas que mostraban Su Poder, se dirigió a Su Mensajero diciendo: “Entonces exhorta a esta gente y adviértele del castigo de Al-lah. No eres más que quien recuerda. Tu misión solo es recordarles. Guiarlos a la fe está únicamente en las manos de Al-lah.

88:22

Lasta `Alayhim Bimusayţirin

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

Traducción

No puedes obligarlos a creer.

Tafsir

22. No se te ha dado el control sobre ellos para que puedas obligarlos a creer.

88:23

'Illā Man Tawallá Wa Kafara

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Traducción

A quien dé la espalda y rechace la verdad

Tafsir

23. Pero, a aquellos que se apartan de la fe y rechazan a Al-lah y a Su mensajero,

88:24

Fayu`adhdhibuhu Allāhu Al-`Adhāba Al-'Akbara

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

Traducción

Dios lo someterá al peor de los castigos.

Tafsir

24. Al-lah los someterá al peor de los castigos en el Día del Juicio, los hará entrar en el Infierno para permanecer allí por siempre.

88:25

'Inna 'Ilaynā 'Īābahum

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

Traducción

Porque todos comparecerán ante Mí,

Tafsir

25. Porque solo ante Mí comparecerán todos en su retorno después de la muerte.

88:26

Thumma 'Inna `Alaynā Ĥisābahum

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Traducción

y seré Yo Quien los juzgue.

Tafsir

26. Entonces, es solo Mi deber llamarlos para que rindan cuentas de sus acciones. Esto no es para ti ni para nadie más”.