Sabbiĥi Asma Rabbika Al-'A`lá
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Traducción
Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
Tafsir
1. Declara la trascendencia de tu Señor, Quien está por encima de Su creación, pronunciando Su Nombre cuando Lo recuerdes y veneres.
Al-Ladhī Khalaqa Fasawwá
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Traducción
Quien creó todas las cosas a la perfección
Tafsir
2. Quien creó al ser humano en la debida proporción y con su estatura balanceada.
Wa Al-Ladhī Qaddara Fahadá
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Traducción
y decretó para cada ser su función;
Tafsir
3. Aquel que determinó para todas las cosas creadas sus especies, tipos y atributos, y Quien guio a cada creación hacia lo que es apropiado y adecuado para ella.
Wa Al-Ladhī 'Akhraja Al-Mar`á
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
Traducción
Quien hace brotar la hierba,
Tafsir
4. Quien hace brotar de la tierra lo que sus animales comen.
Faja`alahu Ghuthā'an 'Aĥwá
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Traducción
y luego la convierte en heno seco.
Tafsir
5. Y luego lo convierte en heno seco y negruzco, cuando antes había estado verde y fresco.
Sanuqri'uka Falā Tansá
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Traducción
[¡Oh, Mujámmad!] Haré que recites [el Corán] y no lo olvides.
Tafsir
6. Te enseñaré el Corán, Mensajero, y lo guardaré en tu pecho para que no lo olvides. Por lo tanto, no te apresures con Gabriel en la recitación con el deseo de no olvidarlo, como solías hacer.
'Illā Mā Shā'a Allāhu 'Innahu Ya`lamu Al-Jahra Wa Mā Yakhfá
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Traducción
Salvo que Dios quiera, pues Él conoce lo manifiesto y lo oculto.
Tafsir
7. Salvo que Al-lah quiera que olvides algo por alguna razón. Él conoce lo manifiesto y lo oculto. Nada está oculto para Él.
Wa Nuyassiruka Lilyusrá
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Traducción
Te dirigiré por el camino de la facilidad.
Tafsir
8. Te dirigiré por el camino de la facilidad, para que realices acciones que agraden a Al-lah y te introduzcan en el Paraíso.
Fadhakkir 'In Nafa`ati Adh-Dhikrá
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
Traducción
Exhorta [con el Corán], si es que la exhortación es beneficiosa.
Tafsir
9. Así que exhorta a la gente con el Corán que Le revelé y recuérdaselo, siempre y cuando el recordatorio sea escuchado.
Sayadhdhakkaru Man Yakhshá
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Traducción
Quien tenga temor de Dios recapacitará [con tu exhortación],
Tafsir
10. Quien tenga temor de Al-lah prestará atención a tu exhortación, porque ese es quien se beneficiará de tus consejos.
Wa Yatajannabuhā Al-'Ashqá
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
Traducción
pero el más desdichado la rechazará
Tafsir
11. Mientras que el incrédulo se mantendrá alejado del consejo, porque será la persona más desdichada en la vida después de la muerte, ya que entrará en el Fuego.
Al-Ladhī Yaşlá An-Nāra Al-Kubrá
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
Traducción
y por eso será abrazado por un gran fuego,
Tafsir
12. Aquel que entrará en el gran Fuego de la vida eterna para sufrir y soportar su calor por toda la eternidad.
Thumma Lā Yamūtu Fīhā Wa Lā Yaĥyā
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Traducción
donde no podrá morir [para descansar del sufrimiento] ni vivir [sin dolor].
Tafsir
13. Permanecerá para siempre en el Fuego, sin morir en él para poder descansar del castigo que sufre, y sin vivir una vida buena y agradable.
Qad 'Aflaĥa Man Tazakká
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Traducción
¡Será de los bienaventurados quien se purifique [de la idolatría y los pecados],
Tafsir
14. Quien se purifique de la idolatría y de los pecados será de los bienaventurados.
Wa Dhakara Asma Rabbihi Faşallá
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Traducción
recuerde el nombre de su Señor y cumpla con sus oraciones!
Tafsir
15. Quien recuerde a su Señor de las diversas formas en que Él ordenó. Quien realice sus oraciones de la manera requerida.
Bal Tu'uthirūna Al-Ĥayāata Ad-Dunyā
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Traducción
Pero [muchos] prefieren la vida mundanal,
Tafsir
16. Pero prefieren la vida mundanal a la vida después de la muerte, a pesar de la enorme diferencia entre ellas.
Wa Al-'Ākhiratu Khayrun Wa 'Abqá
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
Traducción
aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna.
Tafsir
17. El Más Allá es, de hecho, superior a la vida mundanal y sus placeres, y es más duradera porque la bienaventuranza que contiene es eterna.
'Inna Hādhā Lafī Aş-Şuĥufi Al-'Ūlá
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Traducción
Este Mensaje se encuentra mencionado en las primeras revelaciones,
Tafsir
18. Este Mensaje, y las historias que te mencioné, se encuentran en las primeras revelaciones.
Şuĥufi 'Ibrāhīma Wa Mūsá
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
Traducción
en las revelaciones recibidas por Abraham y Moisés.
Tafsir
19. En las revelaciones recibidas por Abraham u y Moisés u.