Wa As-Samā'i Dhāti Al-Burūji
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
Traducción
Juro por el cosmos con sus constelaciones,
Tafsir
1. Al-lah jura por el cosmos que contiene las órbitas del Sol, la Luna y los demás planetas.
Wa Al-Yawmi Al-Maw`ūdi
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
Traducción
por el día prometido [el Día del Juicio Final],
Tafsir
2. Al-lah jura por el día del juicio en que prometió reunir a toda la creación.
Wa Shāhidin Wa Mash/hūdin
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ
Traducción
y por el testigo y lo atestiguado,
Tafsir
3. Jura por todos los testigos, como el profeta que es testigo de su nación, y todo lo atestiguado, como la nación de la que el profeta es testigo.
Qutila 'Aşĥābu Al-'Ukhdūdi
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Traducción
que los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego fueron maldecidos[1].
[1] Referencia a la historia de un rey incrédulo que hizo cavar un foso donde arrojó a los creyentes que no querían renegar de su fe y tomarlo a él como Dios.Tafsir
4. Los que cavaron un gran foso fueron maldecidos.
An-Nāri Dhāti Al-Waqūdi
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
Traducción
En el foso encendieron un fuego ardiente,
Tafsir
5. En el cual encendieron un fuego y arrojaron vivos a los creyentes.
'Idh Hum `Alayhā Qu`ūdun
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ
Traducción
y se sentaron en sus bordes
Tafsir
6. Y se sentaron alrededor del foso que ardía con fuego.
Wa Hum `Alá Mā Yaf`alūna Bil-Mu'uminīna Shuhūdun
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ
Traducción
para presenciar lo que cometían contra los creyentes,
Tafsir
7. Fueron testigos de la tortura y los malos tratos que infligieron a los creyentes.
Wa Mā Naqamū Minhum 'Illā 'An Yu'uminū Billāhi Al-`Azīzi Al-Ĥamīdi
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Traducción
cuya única culpa para merecer ese castigo era creer en Dios, el Poderoso, el Loable,
Tafsir
8. Estos incrédulos no torturaron a los creyentes, excepto por su fe en Al-lah, el Poderoso, a Quien nadie puede vencer, el Alabado.
Al-Ladhī Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Allāhu `Alá Kulli Shay'in Shahīdun
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
Traducción
a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Dios es testigo de todo.
Tafsir
9. A Quien pertenece todo el control de los cielos y de la Tierra. El conocedor de todas las cosas. Ningún asunto de Sus siervos está oculto para Él.
'Inna Al-Ladhīna Fatanū Al-Mu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Thumma Lam Yatūbū Falahum `Adhābu Jahannama Wa Lahum `Adhābu Al-Ĥarīqi
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Traducción
Quienes persigan a los creyentes y a las creyentes y no se arrepientan [antes de morir], sufrirán en el Infierno un castigo abrasador.
Tafsir
10. Aquellos que torturaron a los hombres y mujeres creyentes con el fuego para alejarlos de su fe en Al-lah, y luego no se arrepintieron de sus pecados ante Al-lah, el día del juicio recibirán el castigo del Infierno y el castigo del Fuego que los quemará, como retribución por haber quemado a los creyentes en el fuego.
'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum Jannātun Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Dhālika Al-Fawzu Al-Kabīru
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Traducción
En cambio, quienes hayan creído y obrado correctamente, serán recompensados con jardines por donde corren los ríos. Ese es el gran éxito.
Tafsir
11. Aquellos que tienen fe en Al-lah y hacen buenas obras, para ellos habrá jardines con palacios y árboles por donde fluyen ríos. Esa recompensa, que está preparada para ellos, es el éxito supremo al que ningún otro éxito puede igualar.
'Inna Baţsha Rabbika Lashadīdun
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Traducción
¡Pero el castigo de tu Señor es severo!
Tafsir
12. Mensajero, tu Señor castiga al injusto (incluso si le concede facilidad por un tiempo) con severidad.
'Innahu Huwa Yubdi'u Wa Yu`īdu
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Traducción
Él da origen y reproduce.
Tafsir
13. Al-lah comienza la creación y el castigo, y lo repite cuando desea.
Wa Huwa Al-Ghafūru Al-Wadūdu
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
Traducción
Él es el Absolvedor, el Afectuoso.
Tafsir
14. Él es el Perdonador de los pecados de Sus siervos que se arrepienten, y ama a sus aliados que son Piadosos.
Dhū Al-`Arshi Al-Majīdu
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
Traducción
Señor del Trono, el Majestuoso.
Tafsir
15. Poseedor del Noble Trono.
Fa``ālun Limā Yurīdu
فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
Traducción
Hacedor de Su voluntad.
Tafsir
16. Hacedor de lo que quiere, como perdonar los pecados de quien Él quiere y castigar a quien Él quiere. No hay quien pueda exigirle a Él, glorificado sea.
Hal 'Atāka Ĥadīthu Al-Junūdi
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
Traducción
¿Has escuchado la historia de los ejércitos [criminales]
Tafsir
17. Mensajero, ¿te ha llegado la historia de las fuerzas que se alistaron para combatir y ser un obstáculo para la verdad?
Fir`awna Wa Thamūda
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
Traducción
del Faraón y del pueblo de Zamud [que desmintieron a los Mensajeros y los destruí]?
Tafsir
18. El Faraón y Zamud, el pueblo de Sálih u.
Bali Al-Ladhīna Kafarū Fī Takdhībin
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ
Traducción
Sin embargo, los que niegan la verdad continúan desmintiendo.
Tafsir
19. Aquellos que obstaculizan la fe no lo hacen por no haber sido informados de la destrucción de las naciones que desmintieron en la antigüedad. Sino que es por seguir sus pasiones, y desmentir lo que sus mensajeros les transmitieron.
Wa Allāhu Min Warā'ihim Muĥīţun
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
Traducción
Pero Dios los domina sin que lo sepan.
Tafsir
20. Al-lah los domina y mantiene un registro de sus acciones. Ninguna de ellas está oculta para Él y Él los retribuirá por ellas.
Bal Huwa Qur'ānun Majīdun
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ
Traducción
Este es un Corán glorioso
Tafsir
21. El Corán no es poesía ni una rima, como afirman los que lo rechazan, sino que es un noble Corán.
Fī Lawĥin Maĥfūžin
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ
Traducción
que está registrado en la Tabla Protegida.
Tafsir
22. Está registrado en una tabla protegida contra toda alteración y distorsión, y toda añadidura y disminución.