'Idhā As-Samā'u Anshaqqat
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Traducción
Cuando el cielo se resquebraje
Tafsir
1. Cuando el cielo se resquebraje debido a los ángeles que descienden de él.
Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Traducción
en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.
Tafsir
2. Respondiendo sumisamente a su Señor, como debe ser.
Wa 'Idhā Al-'Arđu Muddat
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
Traducción
Cuando la tierra sea aplanada,
Tafsir
3. Cuando la Tierra sea aplanada por Al-lah como el cuero es estirado.
Wa 'Alqat Mā Fīhā Wa Takhallat
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Traducción
y expulse lo que hay en su seno y quede vacía,
Tafsir
4. Y expulse los tesoros y los muertos en ella, y se deshaga de ellos.
Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Traducción
en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.
Tafsir
5. Respondiendo sumisamente a su Señor, como debe ser.
Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu 'Innaka Kādiĥun 'Ilá Rabbika Kadĥāan Famulāqīhi
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَـٰقِيهِ
Traducción
¡Oh, ser humano! Has de comparecer ante tu Señor y ver el resultado de tus obras.
Tafsir
6. ¡Humanos! Ya sea que hagan el bien o el mal, han de comparecer en el Día del Juicio, para que Al-lah pueda retribuirlos por ello.
Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Traducción
Quien reciba el registro de sus obras en su mano derecha
Tafsir
7. En cuanto al que recibe su libro de obras en la mano derecha.
Fasawfa Yuĥāsabu Ĥisābāan Yasīrāan
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا
Traducción
tendrá un juicio fácil,
Tafsir
8. Al-lah le hará un juicio fácil y sus acciones le serán presentadas sin ser cuestionado.
Wa Yanqalibu 'Ilá 'Ahlihi Masrūrāan
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
Traducción
y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso].
Tafsir
9. Y se reunirá con su familia jubiloso.
Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Warā'a Žahrihi
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Traducción
Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda,
Tafsir
10. En cuanto a aquel que recibe su libro en la mano izquierda por detrás de su espalda.
Fasawfa Yad`ū Thubūrāan
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا
Traducción
suplicará ser destruido definitivamente.
Tafsir
11. Pedirá ser destruido.
Wa Yaşlá Sa`īrāan
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Traducción
Pero será arrastrado al castigo del Infierno.
Tafsir
12. Y entrará al fuego del Infierno para sufrir su calor.
'Innahu Kāna Fī 'Ahlihi Masrūrāan
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Traducción
Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]
Tafsir
13. Durante su vida en este mundo, estaba con su familia regocijándose con sus actos de incredulidad y sus pecados.
'Innahu Žanna 'An Lan Yaĥūra
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Traducción
pensando que jamás comparecería [ante Dios].
Tafsir
14. Pensó que no volvería a la vida después de la muerte.
Balá 'Inna Rabbahu Kāna Bihi Başīrāan
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
Traducción
Pero sí, su Señor estaba bien informado de lo que hacía.
Tafsir
15. Ciertamente, Al-lah lo devolverá a la vida, así como lo creó la primera vez. Su Señor estaba atento a su condición. Nada le es oculto y lo retribuirá por sus acciones.
Falā 'Uqsimu Bish-Shafaqi
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Traducción
Juro por el crepúsculo,
Tafsir
16. Al-lah jura por el rojizo del horizonte después de que el Sol se pone.
Wa Al-Layli Wa Mā Wasaqa
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Traducción
por la noche y por las criaturas que habitan en ella,
Tafsir
17. Y jura por la noche y por las criaturas que la habitan.
Wa Al-Qamari 'Idhā Attasaqa
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Traducción
y por la Luna cuando alcanza el plenilunio,
Tafsir
18. Y jura por la Luna cuando se completa convirtiéndose en Luna llena.
Latarkabunna Ţabaqāan `An Ţabaqin
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
Traducción
que [los seres humanos] pasan de un estado a otro.
Tafsir
19. ¡Tú, humano!, pasarás de un estado tras otro: una gota, luego un coágulo, luego un trozo de carne, luego la vida, luego la muerte y más tarde la resurrección.
Famā Lahum Lā Yu'uminūna
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Traducción
¿Qué es lo que les impide creer?
Tafsir
20. ¿Qué es lo que sucede con estos incrédulos que no creen en Al‑lah y en el último día?
Wa 'Idhā Quri'a `Alayhimu Al-Qur'ānu Lā Yasjudūna
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
Traducción
¿Qué les impide prosternarse cuando se les recita el Corán?
Tafsir
21. Cuando se les recita el Corán, ¿por qué no se prosternan ante su Señor?
Bali Al-Ladhīna Kafarū Yukadhdhibūna
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Traducción
Los que rechazan la verdad se empeñan en desmentir [el Mensaje].
Tafsir
22. Ciertamente, aquellos que no creen desmienten lo que sus Mensajeros les trajeron.
Wa Allāhu 'A`lamu Bimā Yū`ūna
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Traducción
Pero Dios conoce bien lo que ocultan [sus corazones].
Tafsir
23. Al-lah sabe bien lo que ocultan en sus corazones. Ninguna de sus acciones está oculta para Él.
Fabashshirhum Bi`adhābin 'Alīmin
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Traducción
Anúnciales un castigo doloroso,
Tafsir
24. ¡Mensajero!, anúnciales sobre un castigo doloroso que les espera.
'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Traducción
salvo a quienes crean y obren rectamente, porque ellos recibirán una recompensa inagotable.
Tafsir
25. Excepto a los que creen en Al-lah y hacen buenas obras, a ellos les espera una recompensa eterna en el Paraíso.