Waylun Lilmuţaffifīna
وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Traducción
¡Ay de los tramposos!
Tafsir
1. La destrucción y la perdición son para aquellos que no dan la medida justa.
Al-Ladhīna 'Idhā Aktālū `Alá An-Nāsi Yastawfūna
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Traducción
Que cuando compran exigen el peso exacto,
Tafsir
2. Son los que, cuando miden para sí mismos, exigen todo sin ninguna reducción.
Wa 'Idhā Kālūhum 'Aw Wazanūhum Yukhsirūna
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Traducción
pero cuando venden hacen trampa [dando menos] en el peso y la medida.
Tafsir
3. Pero cuando miden o pesan para los demás, reducen la medida y el peso. Esta era la práctica de la gente de Medina en el momento en que el Profeta r emigró a ellos.
'Alā Yažunnu 'Ūla'ika 'Annahum Mab`ūthūna
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Traducción
¿Acaso no saben que serán resucitados?
Tafsir
4. ¿No saben los que hacen esto que serán resucitados ante Al-lah?
Liyawmin `Ažīmin
لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ
Traducción
En un día terrible,
Tafsir
5. Para rendir cuentas y ser retribuidos en un día terrible por su terror y severidad.
Yawma Yaqūmu An-Nāsu Lirabbi Al-`Ālamīna
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Traducción
un día en el que comparecerán los seres humanos ante el Señor del universo.
Tafsir
6. El día en que las personas se presentarán ante el Señor de toda la creación para que rindan cuentas.
Kallā 'Inna Kitāba Al-Fujjāri Lafī Sijjīnin
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ
Traducción
No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.
Tafsir
7. No es como creían (que no hay resurrección después de la muerte). El libro de los incrédulos e hipócritas se encuentra en la tierra más baja.
Wa Mā 'Adrāka Mā Sijjīnun
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ
Traducción
¿Y qué te hará saber lo que es un libro ineludible?
Tafsir
8. ¡Mensajero! ¿Qué te dirá qué es el libro ineludible?
Kitābun Marqūmun
كِتَـٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
Traducción
Es un libro donde se registran las obras de los pecadores.
Tafsir
9. Su libro está escrito y no desaparecerá. No se añadirá ni se quitará nada de él.
Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Traducción
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Tafsir
10. El fracaso y la perdición serán ese día para los que desmienten la verdad.
Al-Ladhīna Yukadhdhibūna Biyawmi Ad-Dīni
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Traducción
Los que desmintieron el Día del Juicio,
Tafsir
11. Aquellos que desmienten el día de la recompensa en que Al-lah retribuirá a Sus siervos por las obras que hicieron en el mundo.
Wa Mā Yukadhdhibu Bihi~ 'Illā Kullu Mu`tadin 'Athīmin
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Traducción
pues solo lo desmienten los transgresores y los pecadores.
Tafsir
12. Nadie desmiente aquel día, excepto aquellos que transgreden los límites de Al-lah y cometen muchos pecados.
'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Traducción
Quienes, cuando les es recitada Mi palabra, dicen: “Son fábulas de los pueblos antiguos”.
Tafsir
13. Cuando les son recitadas Mis aleyas, que le revelé a Mi mensajero, dicen: “Estas son historias de los pueblos de la antigüedad, no provienen de Al-lah”.
Kallā Bal Rāna `Alá Qulūbihim Mā Kānū Yaksibūna
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Traducción
Pero no es así, sino que sus corazones están duros, llenos de herrumbre, debido a los pecados que cometieron.
Tafsir
14. Pero no es como estos desmentidores creen. Los pecados que solían cometer dominaron y cegaron sus mentes, por lo que no pueden ver la verdad con sus corazones.
Kallā 'Innahum `An Rabbihim Yawma'idhin Lamaĥjūbūna
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ
Traducción
No es así, sino que ese día[1] no podrán ver a su Señor.
[1] El Día del Juicio Final.Tafsir
15. Ciertamente, no se les permitirá ver a su Señor el día del juicio.
Thumma 'Innahum Laşālū Al-Jaĥīmi
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
Traducción
Luego serán llevados al Infierno,
Tafsir
16. Luego ingresarán al Fuego donde sufrirán su calor.
Thumma Yuqālu Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Traducción
donde se les dirá: “Esto es lo que desmentían y rechazaban”.
Tafsir
17. Entonces, el Día del Juicio, se les dirá en tono de reproche y reprobación: “Este castigo que recibieron es el que solían desmentir en el mundo cuando su mensajero les advertía sobre él”.
Kallā 'Inna Kitāba Al-'Abrāri Lafī `Illīyīna
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Traducción
En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble.
Tafsir
18. No es como creían (que no rendirían cuentas ni serían retribuidos). El libro de la gente obediente a Al-lah se encontrará en un libro noble.
Wa Mā 'Adrāka Mā `Illīyūna
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Traducción
¿Y qué te hará saber lo que es un libro noble?
Tafsir
19. ¡Mensajero! ¿Qué te dirá qué es un libro noble?
Kitābun Marqūmun
كِتَـٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
Traducción
Es el libro donde se registran las obras de los que hacen el bien,
Tafsir
20. Es un libro que registra todo y no ha de desaparecer. No se añadirá ni se quitará nada de él.
Yash/haduhu Al-Muqarrabūna
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Traducción
que puede ser visto por los [ángeles] cercanos [a Dios].
Tafsir
21. Este libro es visto por los ángeles cercanos en todos los cielos.
'Inna Al-'Abrāra Lafī Na`īmin
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Traducción
Los bienaventurados gozarán las delicias del Paraíso,
Tafsir
22. Aquellos que hacen buenas obras en abundancia disfrutarán la felicidad eterna el día del juicio.
`Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Traducción
recostados en sofás, contemplando.
Tafsir
23. En sofás decorados contemplando a su Señor, y de todo lo que es placentero y agradable para sus almas.
Ta`rifu Fī Wujūhihim Nađrata An-Na`īmi
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Traducción
Reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha.
Tafsir
24. Al mirarlos, verán que sus rostros reflejan la belleza y el esplendor de los placeres.
Yusqawna Min Raĥīqin Makhtūmin
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ
Traducción
Se les dará de beber un néctar sellado,
Tafsir
25. Sus siervos les darán de beber vino de recipientes sellados.
Khitāmuhu Miskun Wa Fī Dhālika Falyatanāfasi Al-Mutanāfisūna
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
Traducción
cuyo último sorbo deja un sabor a almizcle. ¡Que se esfuercen por alcanzarla los aspirantes!
Tafsir
26. Emanará una fragancia de almizcle. Para obtener esta noble recompensa, los aspirantes deben hacer lo que complace a Al-lah y apartarse de lo que causa Su enojo.
Wa Mizājuhu Min Tasnīmin
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
Traducción
[El néctar] estará mezclado con agua de Tasnim,
Tafsir
27. Esta bebida sellada estará mezclada con agua del manantial de Tasnim.
`Aynāan Yashrabu Bihā Al-Muqarrabūna
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
Traducción
un manantial del que solo beberán los más cercanos a Dios.
Tafsir
28. De este manantial que se encuentra en lo más elevado del Paraíso beberán solo los más cercanos, mientras que los demás creyentes beberán de su agua mezclada con otras bebidas.
'Inna Al-Ladhīna 'Ajramū Kānū Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Yađĥakūna
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Traducción
Los que se abandonan al pecado se ríen [en esta vida] de los creyentes.
Tafsir
29. Aquellos que permanecieron en la incredulidad solían burlarse de los creyentes.
Wa 'Idhā Marrū Bihim Yataghāmazūna
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Traducción
Cuando pasan junto a ellos se hacen gestos [despectivos],
Tafsir
30. Cuando pasaban junto a los creyentes se guiñaban el ojo, mofándose y riéndose de ellos.
Wa 'Idhā Anqalabū 'Ilá 'Ahlihimu Anqalabū Fakihīna
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
Traducción
y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello].
Tafsir
31. Cuando regresaban con sus familias, hacían alarde de sus actos de incredulidad y burla hacia los creyentes.
Wa 'Idhā Ra'awhum Qālū 'Inna Hā'uulā' Lađāllūna
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Traducción
Cuando ven [a los creyentes] dicen: “Ellos son unos desviados”,
Tafsir
32. Cuando veían a los musulmanes, decían: “Estas personas se han desviado del camino de la verdad, ya que abandonaron la religión de sus ancestros”.
Wa Mā 'Ursilū `Alayhim Ĥāfižīna
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ
Traducción
aunque no les fue encargado velar por ellos[1].
[1] Por los creyentes.Tafsir
33. Al-lah no los designó como guardianes de las obras de los creyentes, como para que hicieran tal declaración.
Fālyawma Al-Ladhīna 'Āmanū Mina Al-Kuffāri Yađĥakūna
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Traducción
Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad.
Tafsir
34. El Día del Juicio, los que creyeron en Al-lah se reirán de los incrédulos, tal como ellos solían reírse de los creyentes en este mundo.
`Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Traducción
[Los creyentes] estarán reclinados sobre sofás, contemplando [el Rostro de Dios].
Tafsir
35. En sofás decorados, contemplarán la felicidad eterna que Al-lah les preparó.
Hal Thūwiba Al-Kuffāru Mā Kānū Yaf`alūna
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Traducción
¿Acaso los que rechazaron la verdad no han recibido una retribución justa por sus propias obras?
Tafsir
36. Los incrédulos solo han recibido un castigo humillante como retribución por las acciones que ellos hicieron en este mundo.