'Idhā As-Samā'u Anfaţarat
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Traducción
Cuando el cielo se rompa,
Tafsir
1. Cuando el cielo se rompa debido a los ángeles que descienden de él.
Wa 'Idhā Al-Kawākibu Antatharat
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
Traducción
cuando los planetas salgan de sus órbitas,
Tafsir
2. Cuando los planetas caigan uno tras otro y se dispersen.
Wa 'Idhā Al-Biĥāru Fujjirat
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Traducción
cuando los mares se desborden
Tafsir
3. Cuando los mares se abran el uno al otro y se desborden.
Wa 'Idhā Al-Qubūru Bu`thirat
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Traducción
y cuando las tumbas se abran.
Tafsir
4. Cuando el suelo de las tumbas se abra para resucitar a los muertos en ellas.
`Alimat Nafsun Mā Qaddamat Wa 'Akhkharat
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Traducción
En ese momento sabrá cada alma lo que hizo de bien y de mal.
Tafsir
5. En ese momento, cada alma sabrá las acciones que hizo y las que dejó de hacer por negligencia.
Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu Mā Gharraka Birabbika Al-Karīmi
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Traducción
¡Oh, seres humanos! ¿Qué fue lo que los engañó para que se apartaran de su Señor Generoso?
Tafsir
6. ¡Humanos que han rechazado a su Señor! ¿Qué les hizo ir en contra de las órdenes de su Señor cuando Él les dio tiempo y no los castigó rápidamente, como un favor de Su parte?
Al-Ladhī Khalaqaka Fasawwāka Fa`adalaka
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Traducción
Quien los creó, les dio forma y una conformación armoniosa,
Tafsir
7. Al-lah les dio existencia cuando no existían, y les dio forma y equilibró sus extremidades.
Fī 'Ayyi Şūratin Mā Shā'a Rakkabaka
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Traducción
y les dio la forma que quiso.
Tafsir
8. Al-lah los creó en la más hermosa forma que Él quiso.
Kallā Bal Tukadhdhibūna Bid-Dīni
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Traducción
Pero aun así desmienten el Día del Juicio.
Tafsir
9. ¡Ustedes que están engañados, no es como pensaron! Ciertamente, desmienten el día de la retribución y no se preparan para ese evento.
Wa 'Inna `Alaykum Laĥāfižīna
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
Traducción
Hay ángeles que registran sus obras,
Tafsir
10. Los acompañan ángeles que registran sus obras.
Kirāmāan Kātibīna
كِرَامًۭا كَـٰتِبِينَ
Traducción
nobles escribas
Tafsir
11. Nobles a los ojos de Al-lah, escribas que ponen por escrito sus acciones.
Ya`lamūna Mā Taf`alūna
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Traducción
que saben lo que ustedes hacen.
Tafsir
12. Saben de cada acción que hacen y la escriben.
'Inna Al-'Abrāra Lafī Na`īmin
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ
Traducción
Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso],
Tafsir
13. Aquellos que realizan grandes actos de bien y obediencia estarán en la felicidad eterna en el Día del Juicio.
Wa 'Inna Al-Fujjāra Lafī Jaĥīmin
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ
Traducción
mientras que los pecadores, en cambio, sufrirán tormento [en esta vida y en la otra],
Tafsir
14. Pero los que cometieron iniquidad estarán en un fuego que los abrasará.
Yaşlawnahā Yawma Ad-Dīni
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Traducción
y arderán en el Infierno desde el Día del Juicio,
Tafsir
15. Entrarán en él el día de la recompensa y sufrirán por su calor.
Wa Mā Hum `Anhā Bighā'ibīna
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Traducción
del que no podrán salir.
Tafsir
16. Nunca podrán salir de allí, sino que permanecerán en ese lugar para toda la eternidad.
Wa Mā 'Adrāka Mā Yawmu Ad-Dīni
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Traducción
¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
Tafsir
17. ¡Mensajero! ¿Qué te hará comprender lo que sucederá el Día de la Retribución?
Thumma Mā 'Adrāka Mā Yawmu Ad-Dīni
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Traducción
[¡Reflexiona!] ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
Tafsir
18. De nuevo, ¿qué te hará comprender lo que sucederá el Día de la Retribución?
Yawma Lā Tamliku Nafsun Linafsin Shay'āan Wa Al-'Amru Yawma'idhin Lillāh
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ
Traducción
Ese día nadie podrá hacer nada por nadie, porque será Dios Quien decida.
Tafsir
19. Será un día en el que nadie podrá beneficiar a nadie. Todo en ese día pertenecerá solo a Al-lah, Él decidirá acorde a Su voluntad, solo Él.