'Idhā Ash-Shamsu Kūwirat
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Traducción
Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca],
Tafsir
1. Cuando la masa del Sol se contraiga y su luz se desvanezca.
Wa 'Idhā An-Nujūmu Ankadarat
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
Traducción
cuando las estrellas pierdan su luz,
Tafsir
2. Cuando las estrellas caigan una tras otra y pierdan su luz.
Wa 'Idhā Al-Jibālu Suyyirat
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Traducción
cuando las montañas sean pulverizadas,
Tafsir
3. Cuando las montañas sean removidas de sus lugares.
Wa 'Idhā Al-`Ishāru `Uţţilat
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Traducción
cuando las camellas preñadas[1] sean dejadas de lado,
[1] Imagen que representa la gravedad de la situación, ya que por su preocupación las personas abandonan aquellas cosas que les son muy preciadas.Tafsir
4. Cuando las camellas preñadas, que eran su riqueza más preciada, sean abandonadas por sus dueños.
Wa 'Idhā Al-Wuĥūshu Ĥushirat
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Traducción
cuando las bestias salvajes sean acorraladas,
Tafsir
5. Cuando las bestias salvajes sean reunidas con los seres humanos en una única llanura.
Wa 'Idhā Al-Biĥāru Sujjirat
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Traducción
cuando los mares hiervan y se desborden,
Tafsir
6. Cuando los mares se calienten hasta convertirse en fuego.
Wa 'Idhā An-Nufūsu Zūwijat
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Traducción
cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos],
Tafsir
7. Cuando las almas sean unidas a su semejante. Los pecadores se unirán a los pecadores mientras que los piadosos se unirán a los piadosos.
Wa 'Idhā Al-Maw'ūdatu Su'ilat
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Traducción
cuando a las niñas que fueron enterradas vivas se les pregunte
Tafsir
8. Cuando la niña que fue enterrada viva sea preguntada por Al-lah.
Bi'ayyi Dhanbin Qutilat
بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ
Traducción
qué crimen cometieron para ser asesinadas[1],
[1] Era una costumbre en la época preislámica enterrar vivas a las recién nacidas, por temor a la pobreza, o a que estas pudieran caer en manos de los enemigos y eso trajera deshonra a su familia. El interrogatorio, dirigido a la víctima y no a los responsables, constituye un recurso retórico que subraya la absoluta inocencia de la niña y expone, por contraste, la gravedad del crimen cometido contra ella. Esta práctica fue condenada y abolida por el Islam (véase 16:58–59).Tafsir
9. ¿Por qué pecado te mataron?
Wa 'Idhā Aş-Şuĥufu Nushirat
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
Traducción
cuando los registros [de las obras] sean repartidos,
Tafsir
10. Cuando los libros de las obras de los siervos sean desplegados de modo que cada persona pueda leer el suyo.
Wa 'Idhā As-Samā'u Kushiţat
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
Traducción
cuando la bóveda celeste desaparezca,
Tafsir
11. Cuando el cielo sea arrancado como se arranca la piel de una oveja.
Wa 'Idhā Al-Jaĥīmu Su``irat
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Traducción
cuando el fuego del Infierno sea avivado,
Tafsir
12. Cuando el Fuego sea encendido.
Wa 'Idhā Al-Jannatu 'Uzlifat
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Traducción
y cuando el Paraíso sea acercado.
Tafsir
13. Cuando el Paraíso sea acercado a los Piadosos.
`Alimat Nafsun Mā 'Aĥđarat
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ
Traducción
En ese momento sabrá cada alma el resultado de sus obras.
Tafsir
14. Cuando eso ocurra, cada alma sabrá qué obras hizo para ese día.
Falā 'Uqsimu Bil-Khunnasi
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
Traducción
Juro por los astros
Tafsir
15. Al-lah jura por las estrellas que se ocultan hasta que emergen por la noche.
Al-Jawāri Al-Kunnasi
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
Traducción
que recorren sus órbitas y se ocultan,
Tafsir
16. Que recorren sus órbitas y desaparecen al amanecer, como una gacela que se adentra en su refugio.
Wa Al-Layli 'Idhā `As`asa
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Traducción
y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad,
Tafsir
17. Al-lah jura por la primera parte de la noche cuando se aproxima, y por la última parte cuando se disipa.
Wa Aş-Şubĥi 'Idhā Tanaffasa
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Traducción
y [juro] por la mañana cuando extiende su luminosidad,
Tafsir
18. Jura por la mañana cuando emerge su luz.
'Innahu Laqawlu Rasūlin Karīmin
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
Traducción
que [el Corán] es la palabra [de Dios transmitida] por un emisario noble[1],
[1] El ángel Gabriel.Tafsir
19. El Corán revelado a Mujámmad r es la palabra de Al-lah transmitida por un ángel leal, el ángel Gabriel u, a quien Al-lah se lo confió.
Dhī Qūwatin `Inda Dhī Al-`Arshi Makīnin
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ
Traducción
dotado de poder y distinción ante el Señor del Trono.
Tafsir
20. Poseedor de fuerza y alto rango ante los ojos del Señor del Trono, que sea Él glorificado.
Muţā`in Thamma 'Amīnin
مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ
Traducción
El obedecido [por otros ángeles] y el digno confidente [de la revelación].
Tafsir
21. Quien es obedecido por los habitantes de los cielos y digno de confianza de la revelación que transmite.
Wa Mā Şāĥibukum Bimajnūnin
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ
Traducción
[Sepan que] su compañero [el Profeta Mujámmad] no es un loco,
Tafsir
22. Mujámmad r, su compañero, y cuyo intelecto, lealtad y veracidad conocen, no es un loco como calumniosamente afirman.
Wa Laqad Ra'āhu Bil-'Ufuqi Al-Mubīni
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
Traducción
lo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro,
Tafsir
23. Su compañero vio a Gabriel en la forma en que fue creado en el claro horizonte del cielo.
Wa Mā Huwa `Alá Al-Ghaybi Biđanīnin
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ
Traducción
no oculta nada de lo que le fue revelado.
Tafsir
24. Su compañero no dejará de transmitirles toda la revelación como le fue ordenado, y tampoco recibe retribución alguna como lo hacen los adivinos.
Wa Mā Huwa Biqawli Shayţānin Rajīmin
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ
Traducción
[El Corán] no es la palabra de un demonio maldito.
Tafsir
25. Este Corán no es la palabra de un demonio apartado de la misericordia de Al-lah.
Fa'ayna Tadh/habūna
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Traducción
¿A dónde irán [con ese argumento]?
Tafsir
26. Entonces, ¿qué camino seguirán para negar que proviene de Al‑lah, después de todas estas pruebas?
'In Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ
Traducción
[El Corán] es un Mensaje para toda la humanidad,
Tafsir
27. El Corán es solo un recordatorio y un consejo para los genios y los seres humanos.
Liman Shā'a Minkum 'An Yastaqīma
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Traducción
para que se encamine quien quiera.
Tafsir
28. Para aquellos de ustedes que deseen permanecer firmes en el camino de la verdad.
Wa Mā Tashā'ūna 'Illā 'An Yashā'a Allāhu Rabbu Al-`Ālamīna
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Traducción
Pero sepan que solo se encaminará quien quiera Dios, Señor del universo.
Tafsir
29. Pero solo se mantendrán firmes si Al-lah, el Señor de toda la creación, así lo quiere.