`Abasa Wa Tawallá
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Traducción
[¡Oh, Mujámmad!] Frunciste el ceño y le diste la espalda
Tafsir
1. El Mensajero de Al-lah r frunció el ceño y se dio la vuelta.
'An Jā'ahu Al-'A`má
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
Traducción
al ciego cuando se presentó ante ti[1].
[1] Referencia a cuando ‘Abdullah Ibn Umm Maktum, que era ciego, interrumpió al Profeta r que estaba predicando el Islam a los nobles de la tribu de Quraish.Tafsir
2. Debido a la llegada de ‘Abdullah Ibn Umm Maktum que vino pidiendo guía. Era ciego y llegó cuando el Mensajero r estaba ocupado con los líderes de los idólatras, con la esperanza de que ingresaran al Islam.
Wa Mā Yudrīka La`allahu Yazzakká
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Traducción
¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento],
Tafsir
3. ¡Mensajero! ¿Qué sabes si tal vez este ciego puede ser purificado de sus pecados?
'Aw Yadhdhakkaru Fatanfa`ahu Adh-Dhikrá
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Traducción
o beneficiarse con tus enseñanzas?
Tafsir
4. ¿O que pueda prestar atención a los consejos que escucha de ti y beneficiarse de ellos?
'Ammā Mani Astaghná
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
Traducción
En cambio, [al soberbio] que se cree autosuficiente por su riqueza
Tafsir
5. En cuanto a aquellos que sienten que no tienen necesidad de creer en el mensaje que transmites, debido a la riqueza que poseen.
Fa'anta Lahu Taşaddá
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Traducción
le dedicaste toda tu atención.
Tafsir
6. Has perseverado ante ellos y te has dedicado a ellos.
Wa Mā `Alayka 'Allā Yazzakká
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Traducción
Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje].
Tafsir
7. ¿Qué culpa recaerá sobre ti si no se purifican de sus pecados al no arrepentirse ante Al-lah?
Wa 'Ammā Man Jā'aka Yas`á
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Traducción
En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender],
Tafsir
8. En cuanto al que se presenta ante ti de prisa, buscando el bien.
Wa Huwa Yakhshá
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Traducción
teniendo temor de Dios,
Tafsir
9. Y teme a su Señor.
Fa'anta `Anhu Talahhá
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Traducción
te apartaste de él.
Tafsir
10. Te has distraído de prestarle atención a él por atender a los líderes de los idólatras.
Kallā 'Innahā Tadhkiratun
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ
Traducción
No lo vuelvas a hacer, porque este Mensaje es para toda la humanidad.
Tafsir
11. No debería ser así, es solo una advertencia y un recordatorio para aquellos que prestan atención.
Faman Shā'a Dhakarahu
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Traducción
Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él.
Tafsir
12. Quien quiera recordar a Al-lah debería llenar su corazón de recuerdo y prestar atención a lo que está en este Corán.
Fī Şuĥufin Mukarramatin
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ
Traducción
Pues el Mensaje está registrado en páginas honorables,
Tafsir
13. Porque este Corán está registrado en páginas honorables, junto a los ángeles.
Marfū`atin Muţahharatin
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ
Traducción
distinguidas y purificadas,
Tafsir
14. Se encuentran en un lugar elevado y puro.
Bi'aydī Safaratin
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ
Traducción
en manos de [ángeles] encargados de ejecutar las órdenes de Dios,
Tafsir
15. Y están en manos de ángeles mensajeros.
Kirāmin Bararatin
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ
Traducción
nobles y obedientes.
Tafsir
16. Que son honorables a los ojos de su Señor, constantes en cumplir su orden y obedecer.
Qutila Al-'Insānu Mā 'Akfarahu
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Traducción
El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud.
Tafsir
17. El incrédulo no consigue sino la maldición. ¡Qué severa es su incredulidad en Al-lah!
Min 'Ayyi Shay'in Khalaqahu
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Traducción
¿Acaso no sabe de qué ha sido creado?
Tafsir
18. ¿De qué cree que lo creó Al-lah, que se siente con el derecho de mostrar arrogancia y no creer en Él?
Min Nuţfatin Khalaqahu Faqaddarahu
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Traducción
De un óvulo fecundado, que crece en etapas según lo [que Él ha] establecido.
Tafsir
19. Lo creó a partir de una pequeña cantidad de fluido, y su creación en etapas.
Thumma As-Sabīla Yassarahu
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Traducción
Luego le facilita el camino.
Tafsir
20. Luego, después de estas etapas, le facilitó la salida del vientre de su madre.
Thumma 'Amātahu Fa'aqbarahu
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Traducción
Luego lo hace morir y ser enterrado.
Tafsir
21. Luego, después de pasar un tiempo de vida decretado para él, Al‑lah lo hace morir y permanece en su tumba en la que permanece hasta que resucita.
Thumma 'Idhā Shā'a 'Ansharahu
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Traducción
Finalmente lo resucita cuando Él quiere.
Tafsir
22. Cuando Al-lah lo desee, lo resucitará para rendir cuentas y ser retribuido acorde a sus obras.
Kallā Lammā Yaqđi Mā 'Amarahu
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Traducción
Pero a pesar de esto no cumple con los preceptos que se le ordenan.
Tafsir
23. No es como este incrédulo se imagina: que ha cumplido los preceptos de Al-lah, porque no ha cumplido las acciones obligatorias que Al-lah le ha ordenado.
Falyanžuri Al-'Insānu 'Ilá Ţa`āmihi
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Traducción
El ser humano debería reflexionar sobre su alimento:
Tafsir
24. Así que el ser humano que no cree en Al-lah debería reflexionar sobre el alimento que come: ¿cómo llegó a adquirirlo?
'Annā Şababnā Al-Mā'a Şabbāan
اَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا
Traducción
Hice descender el agua en abundancia,
Tafsir
25. Proviene gracias a la lluvia que desciende del cielo con fuerza y abundancia.
Thumma Shaqaqnā Al-'Arđa Shaqqāan
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا
Traducción
luego hice que la tierra brotara.
Tafsir
26. Luego, Al-lah abrió la tierra para que las plantas brotaran.
Fa'anbatnā Fīhā Ĥabbāan
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا
Traducción
Hice surgir de ella granos,
Tafsir
27. Luego hace que los granos crezcan en ella.
Wa `Inabāan Wa Qađbāan
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا
Traducción
vides, hierbas,
Tafsir
28. Y hace que crezcan vides y hierbas, para alimento de sus ganados.
Wa Zaytūnāan Wa Nakhlāan
وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا
Traducción
olivos, palmeras,
Tafsir
29. Y también hace crecer olivos y palmeras.
Wa Ĥadā'iqa Ghulbāan
وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا
Traducción
huertos frondosos,
Tafsir
30. Así mismo, hace brotar huertos frondosos y árboles.
Wa Fākihatan Wa 'Abbāan
وَفَـٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا
Traducción
frutos y forraje
Tafsir
31. Y hace que crezcan frutos, junto con forrajes de los que su ganado se alimenta.
Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum
مَّتَـٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
Traducción
para beneficio de ustedes y de sus rebaños.
Tafsir
32. Para su beneficio y el beneficio de su rebaño.
Fa'idhā Jā'ati Aş-Şākhkhatu
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Traducción
El día que llegue el estruendo terrible [y comience la resurrección],
Tafsir
33. Entonces, cuando llegue el gran estruendo que ensordecerá los oídos, el segundo toque de trompeta.
Yawma Yafirru Al-Mar'u Min 'Akhīhi
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Traducción
el ser humano huirá de su hermano,
Tafsir
34. En ese día el ser humano huirá de su hermano.
Wa 'Ummihi Wa 'Abīhi
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Traducción
de su madre y de su padre,
Tafsir
35. Y huirá de sus padres.
Wa Şāĥibatihi Wa Banīhi
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Traducción
de su esposa y de sus hijos.
Tafsir
36. Y huirá de su esposa e hijos.
Likulli Amri'in Minhum Yawma'idhin Sha'nun Yughnīhi
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ
Traducción
Ese día cada uno estará preocupado por sí mismo.
Tafsir
37. Cada uno de ellos estará en un estado en el que estará preocupado por sí mismo debido a la extrema ansiedad de ese día.
Wujūhun Yawma'idhin Musfiratun
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ
Traducción
Ese día habrá rostros radiantes,
Tafsir
38. Los rostros de los bienaventurados ese día serán radiantes.
Đāĥikatun Mustabshiratun
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
Traducción
risueños y felices [por haber alcanzado la salvación].
Tafsir
39. Risueños de felicidad gracias a lo que Al-lah ha preparado para ellos por Su misericordia.
Wa Wujūhun Yawma'idhin `Alayhā Ghabaratun
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ
Traducción
Pero habrá otros rostros ensombrecidos,
Tafsir
40. Pero los rostros de los desdichados tendrán polvo sobre ellos ese día.
Tarhaquhā Qataratun
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Traducción
apesadumbrados [por haber merecido la condena al Infierno].
Tafsir
41. La oscuridad los avasallará.
'Ūlā'ika Humu Al-Kafaratu Al-Fajaratu
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Traducción
Esos serán los que rechazaron el Mensaje y los transgresores [de la ley].
Tafsir
42. Ellos son los que combinaron incredulidad e injusticias.