`Amma Yatasā'alūna
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
Traducción
¿Sobre qué se preguntan unos a otros?
Tafsir
1. ¿Sobre qué se preguntan estos idólatras unos a otros, después de que Al-lah les ha enviado a Su Mensajero r?
`Ani An-Naba'i Al-`Ažīmi
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
Traducción
Sobre la gran noticia [el Mensaje del Islam]
Tafsir
2. Se preguntan acerca de las grandes noticias. Este Corán es el que ha sido revelado a su Mensajero, que contiene las noticias de la resurrección.
Al-Ladhī Hum Fīhi Mukhtalifūna
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
Traducción
acerca de la cual discrepan.
Tafsir
3. Este es el Corán acerca del que discrepan en cómo deberían describirlo: ¿es hechicería, poesía, adivinación o historias de los antiguos?
Kallā Saya`lamūna
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Traducción
Pero no es lo que piensan, ya verán [por desmentirla].
Tafsir
4. No es como han dicho. Los que desmienten el Corán pronto sabrán el mal resultado de su rechazo.
Thumma Kallā Saya`lamūna
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Traducción
Indudablemente no es lo que piensan; ya verán.
Tafsir
5. Entonces, eso es enfatizado nuevamente para ellos.
'Alam Naj`ali Al-'Arđa Mihādāan
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًۭا
Traducción
¿Acaso no hice de la tierra un lecho,
Tafsir
6. ¿No hizo Al-lah que la Tierra se extendiera de manera uniforme para que estuviera en condiciones para que ellos vivan?
Wa Al-Jibāla 'Awtādāan
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا
Traducción
de las montañas estacas,
Tafsir
7. ¿Y no puso montañas en ella como estacas para evitar que temblara?
Wa Khalaqnākum 'Azwājāan
وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا
Traducción
los cree en parejas [hombre y mujer],
Tafsir
8. Y los creó en parejas: algunos de ustedes son hombres y otros son mujeres.
Wa Ja`alnā Nawmakum Subātāan
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا
Traducción
hice que el sueño sea descanso,
Tafsir
9. E hizo que su sueño fuera el punto final de su actividad, para que pudieran descansar.
Wa Ja`alnā Al-Layla Libāsāan
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا
Traducción
que la noche lo cubra,
Tafsir
10. También hizo de la noche una protección con su oscuridad, como una prenda con la que cubren sus partes privadas.
Wa Ja`alnā An-Nahāra Ma`āshāan
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا
Traducción
que el día sea para procurar el sustento,
Tafsir
11. E hizo del día un espacio para ganar el sustento.
Wa Banaynā Fawqakum Sab`āan Shidādāan
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا
Traducción
construí sobre ustedes siete cielos firmes[1],
[1] Ver Corán 23:86 y su comentario.Tafsir
12. Construyó sobre ustedes siete cielos firmes, perfectos en su creación.
Wa Ja`alnā Sirājāan Wa Hhājāan
وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا
Traducción
puse una lámpara resplandeciente [el Sol],
Tafsir
13. E hizo del Sol una lámpara extremadamente resplandeciente y caliente.
Wa 'Anzalnā Mina Al-Mu`şirāti Mā'an Thajjājāan
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا
Traducción
e hice descender de las nubes agua abundante
Tafsir
14. Y envió algunas nubes para que derramen abundante lluvia cuando llegue su momento.
Linukhrija Bihi Ĥabbāan Wa Nabātāan
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا
Traducción
para que broten semillas y plantas
Tafsir
15. Para que por medio de la lluvia puedan brotar diferentes tipos de granos y cultivos.
Wa Jannātin 'Alfāfāan
وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا
Traducción
y florezcan jardines frondosos?
Tafsir
16. Y florezcan jardines que se entrelazan entre sí debido a la cercanía de las ramas.
'Inna Yawma Al-Faşli Kāna Mīqātāan
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًۭا
Traducción
El Día del Juicio Final ya está determinado.
Tafsir
17. Después de que Al-lah mencionó estas bendiciones que prueban Su poder, hizo mención de la resurrección y el Día del Juicio, porque el que es capaz de crear estas bendiciones también puede resucitar a los muertos y hacerlos rendir cuentas. Él dice: “En verdad, el día de la distinción entre la creación fue determinado y fijado en un momento que no cambiará”.
Yawma Yunfakhu Fī Aş-Şūri Fata'tūna 'Afwājāan
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا
Traducción
Ese día, se soplará la trompeta y ustedes se presentarán en grupos.
Tafsir
18. En ese día, el ángel soplará la trompeta por segunda vez, tras lo cual, todos se presentarán en grupos.
Wa Futiĥati As-Samā'u Fakānat 'Abwābāan
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا
Traducción
El cielo será abierto, transformándose en portales.
Tafsir
19. Y el cielo se abrirá. Tendrá huecos como portales abiertos.
Wa Suyyirati Al-Jibālu Fakānat Sarābāan
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Traducción
Las montañas desaparecerán como si hubieran sido un espejismo.
Tafsir
20. Y las montañas serán movidas hasta que se conviertan en partículas de polvo dispersas, y se volverán como un espejismo.
'Inna Jahannama Kānat Mirşādāan
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا
Traducción
El Infierno estará al acecho,
Tafsir
21. Sin duda, el infierno estará vigilante, al acecho.
Lilţţāghīna Ma'ābāan
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًۭا
Traducción
será la morada de los transgresores
Tafsir
22. Para los opresores, como el punto de retorno adonde se les hará regresar.
Lābithīna Fīhā 'Aĥqābāan
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا
Traducción
que permanecerán en él eternamente.
Tafsir
23. Donde permanecerán por toda la eternidad.
Lā Yadhūqūna Fīhā Bardāan Wa Lā Sharābāan
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا
Traducción
Allí no podrán sentir frescor ni saciar su sed.
Tafsir
24. No podrán sentir brisas frescas que les calme el calor de las llamas, ni probarán ninguna bebida que puedan disfrutar.
'Illā Ĥamīmāan Wa Ghassāqāan
إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا
Traducción
Solo beberán un líquido hirviente y nauseabundo,
Tafsir
25. Solo probarán agua extremadamente caliente y el pus que fluye de la gente del Infierno.
Jazā'an Wifāqāan
جَزَآءًۭ وِفَاقًا
Traducción
como castigo justo por lo que hicieron [en la vida mundanal].
Tafsir
26. Como un castigo acorde con la incredulidad y el extravío en que se hallaban.
'Innahum Kānū Lā Yarjūna Ĥisābāan
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا
Traducción
Ellos no esperaban tener que rendir cuentas,
Tafsir
27. En el mundo no temían tener que rendir cuentas ante Al-lah en el Más Allá, porque no creían en la resurrección. Entonces, si hubieran temido la resurrección, habrían creído en Al-lah y realizado buenas obras.
Wa Kadhdhabū Bi'āyātinā Kidhdhābāan
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًۭا
Traducción
y desmintieron abiertamente Mi Mensaje,
Tafsir
28. Pero desmintieron vehementemente las aleyas que Al-lah reveló a Su Mensajero.
Wa Kulla Shay'in 'Aĥşaynāhu Kitābāan
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًۭا
Traducción
pero Yo lo registré todo en un libro.
Tafsir
29. Él registró y contó cada uno de sus hechos. Todos están escritos en sus libros de obras.
Fadhūqū Falan Nazīdakum 'Illā `Adhābāan
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
Traducción
[Se les dirá a los desmentidores:] “Sufran las consecuencias, no haré sino aumentarles el castigo”.
Tafsir
30. ¡Transgresores! Sufran este castigo eterno. Al-lah no hará sino aumentar el castigo sobre ustedes.
'Inna Lilmuttaqīna Mafāzāan
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Traducción
En cambio, los piadosos obtendrán la bienaventuranza[1]
[1] El Paraíso.Tafsir
31. Aquellos que por temor de su Señor obedecen Sus órdenes y se alejan de las cosas que Él ha prohibido, alcanzarán el éxito al lograr el Paraíso que buscaron.
Ĥadā'iqa Wa 'A`nābāan
حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًۭا
Traducción
donde habrá huertos y vides,
Tafsir
32. Está lleno de huertos y vides.
Wa Kawā`iba 'Atrābāan
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا
Traducción
doncellas de firmes senos y eterna juventud,
Tafsir
33. Y mujeres de edades similares.
Wa Ka'sāan Dihāqāan
وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا
Traducción
y copas desbordantes.
Tafsir
34. Y copas desbordantes de vino.
Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan Wa Lā Kidhdhābāan
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا
Traducción
Allí no oirán banalidades ni mentiras.
Tafsir
35. En el Paraíso no oirán palabras ofensivas ni mentiras. Tampoco se mentirán el uno al otro.
Jazā'an Min Rabbika `Aţā'an Ĥisābāan
جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا
Traducción
Esta es la recompensa de tu Señor, que concederá generosamente.
Tafsir
36. Eso será lo que Al-lah les concederá por gracia y bendición, y ellos estarán complacidos con ello.
Rabbi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Ar-Raĥmāni Lā Yamlikūna Minhu Khiţābāan
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا
Traducción
El Señor de los cielos, de la Tierra y de lo que hay entre ellos, el Compasivo. Nadie puede hablar ante Él excepto con Su permiso.
Tafsir
37. Él es el Señor de los cielos, de la Tierra y de todo lo que hay entre ellos. El Compasivo del mundo y el Más Allá. Nadie en la Tierra ni en los cielos puede hablarle, excepto cuando Él les da permiso.
Yawma Yaqūmu Ar-Rūĥu Wa Al-Malā'ikatu Şaffāan Lā Yatakallamūna 'Illā Man 'Adhina Lahu Ar-Raĥmānu Wa Qāla Şawābāan
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا
Traducción
El día en que el Espíritu[1] junto con los demás ángeles se pongan en fila, nadie hablará, salvo aquel a quien el Compasivo se lo permita, y solo podrá decir la verdad.
[1] El ángel Gabriel.Tafsir
38. El día en que Gabriel y los ángeles se pararán en filas, nadie hablará para interceder en nombre de nadie, excepto a quien el Compasivo conceda permiso para que interceda, y haya declarado la unicidad de Al-lah.
Dhālika Al-Yawmu Al-Ĥaqqu Faman Shā'a Attakhadha 'Ilá Rabbihi Ma'ābāan
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
Traducción
Ese es el día de la verdad absoluta [en que se establecerá total justicia]. Quien quiera, entonces, que busque refugio en Su Señor.
Tafsir
39. Lo que se les ha descrito es el día cuyo acontecimiento es indiscutible. Aquel que quiera alcanzar la salvación del castigo de Al-lah debe tomar el camino de la realización de buenas obras que agradan a su Señor.
'Innā 'Andharnākum `Adhābāan Qarībāan Yawma Yanžuru Al-Mar'u Mā Qaddamat Yadāhu Wa Yaqūlu Al-Kāfiru Yā Laytanī Kuntu Turābāan
إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
Traducción
Les he advertido de este castigo inminente. Ese día cada ser humano ha de contemplar sus obras, y entonces dirá quien haya desmentido el Mensaje: “¡Ojalá fuera polvo [para no ser juzgado]!”
Tafsir
40. Ciertamente, les he advertido de un castigo inminente que acontecerá el día en que toda persona contemplará las obras que hizo en el mundo, y el incrédulo dirá, deseando salvarse del castigo: “¡Ojalá me hubiera convertido en polvo como los animales!”, cuando se les diga a los animales en el Día del Juicio: “Conviértanse en polvo”.