Wa Al-Mursalāti `Urfāan
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًۭا
Traducción
Juro por los [ángeles] enviados uno tras de otro,
Tafsir
1. Al-lah jura por los vientos constantes, como la crin de un caballo.
Fāl`āşifāti `Aşfāan
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًۭا
Traducción
por los [ángeles] encargados de los vientos que soplan violentamente,
Tafsir
2. Y también jura por los vientos que soplan violentamente.
Wa An-Nāshirāti Nashrāan
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا
Traducción
por los [ángeles] que conducen y extienden las nubes,
Tafsir
3. Y también por los vientos que dispersan la lluvia.
Fālfāriqāti Farqāan
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًۭا
Traducción
por los [ángeles] que distinguen claramente,
Tafsir
4. Y también jura por los ángeles que descienden con aquello que distingue la verdad de la falsedad.
Fālmulqiyāti Dhikrāan
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
Traducción
por los [Profetas] que transmiten Mensajes
Tafsir
5. Y también jura por los ángeles que hacen descender la revelación.
`Udhrāan 'Aw Nudhrāan
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
Traducción
como aclaración o advertencia [para el Día del Juicio].
Tafsir
6. Hacen descender la revelación como advertencia de Al-lah a la gente sobre el castigo del Más Allá.
'Innamā Tū`adūna Lawāqi`un
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
Traducción
Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá
Tafsir
7. En verdad, lo que les ha sido prometido, como la resurrección, el rendir cuentas y la retribución, se cumplirá con seguridad.
Fa'idhā An-Nujūmu Ţumisat
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Traducción
cuando las estrellas pierdan su luz,
Tafsir
8. Cuando suceda, las estrellas perderán repentinamente su brillo y su luz se apagará.
Wa 'Idhā As-Samā'u Furijat
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
Traducción
cuando el cielo se resquebraje,
Tafsir
9. El cielo se partirá de repente debido a los ángeles que descenderán de él.
Wa 'Idhā Al-Jibālu Nusifat
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
Traducción
cuando las montañas sean convertidas en polvo
Tafsir
10. Las montañas serán arrancadas bruscamente de sus lugares, y se romperán en pedazos hasta convertirse en polvo.
Wa 'Idhā Ar-Rusulu 'Uqqitat
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Traducción
y los Mensajeros sean convocados.
Tafsir
11. Y los Mensajeros serán convocados para un momento que estaba establecido.
L'ayyi Yawmin 'Ujjilat
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Traducción
¿Para qué día se los convocará?
Tafsir
12. Para un importante día que ha sido retrasado, para que puedan testificar en contra de sus naciones.
Liyawmi Al-Faşli
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Traducción
Para el Día del Juicio.
Tafsir
13. Para el día de la distinción entre los siervos, de modo que la verdad se distinga de lo falso, y los bienaventurados de los desdichados.
Wa Mā 'Adrāka Mā Yawmu Al-Faşli
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Traducción
¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio?
Tafsir
14. ¡Mensajero! ¿Qué sabes del día de la distinción?
Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Traducción
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Tafsir
15. La destrucción, el castigo y la perdición serán ese día para los que desmintieron lo que el Mensajero les transmitió.
'Alam Nuhliki Al-'Awwalīna
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Traducción
¿Acaso no destruí otros pueblos antiguos [que rechazaron el Mensaje]?
Tafsir
16. ¿Acaso no destruí a las naciones anteriores cuando no creyeron en Al-lah y rechazaron a sus Mensajeros?
Thumma Nutbi`uhumu Al-'Ākhirīna
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Traducción
Luego les siguieron otros pueblos [de desmentidores].
Tafsir
17. Luego les siguieron otros desmentidores a quienes después destruí, tal como lo hice con los anteriores.
Kadhālika Naf`alu Bil-Mujrimīna
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Traducción
Eso es lo que sucede a los pecadores.
Tafsir
18. Así como destruí a esas naciones, destruiré a los pecadores que desmienten lo que Mujámmad r ha traído.
Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Traducción
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Tafsir
19. La destrucción, el castigo y la perdición serán ese día para los que niegan la advertencia de Al-lah acerca del castigo para los pecadores.
'Alam Nakhluqkum Min Mā'in Mahīnin
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
Traducción
¿Acaso no los he creado de un líquido insignificante
Tafsir
20. ¡Gente! ¿No los creé a partir de una pequeña cantidad de líquido despreciable, es decir, una gota de semen?
Faja`alnāhu Fī Qarārin Makīnin
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
Traducción
que deposité en un lugar seguro [el útero]
Tafsir
21. Luego lo deposité en un lugar seguro, es decir, en el útero de la mujer.
'Ilá Qadarin Ma`lūmin
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
Traducción
por un tiempo determinado?
Tafsir
22. Por un período de tiempo conocido, es decir, el embarazo.
Faqadarnā Fani`ma Al-Qādirūna
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
Traducción
Así lo he decretado, y Mi decreto es perfecto.
Tafsir
23. Luego decreté los atributos de ese niño, su destino, su color, etc., porque tengo todo el poder para hacerlo.
Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Traducción
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Tafsir
24. La destrucción, el castigo y la perdición serán ese día para los que desmienten el poder de Al-lah.
'Alam Naj`ali Al-'Arđa Kifātāan
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Traducción
¿Acaso no he hecho de la tierra una morada
Tafsir
25. ¿No hice la Tierra capaz de contener a todas las personas?
'Aĥyā'an Wa 'Amwātāan
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا
Traducción
para los vivos y los muertos,
Tafsir
26. Las contiene para que los vivos la pueblen, y para que sus muertos sean enterrados en ella.
Wa Ja`alnā Fīhā Rawāsiya Shāmikhātin Wa 'Asqaynākum Mā'an Furātāan
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
Traducción
y he puesto en ella montañas elevadas y firmes? ¿Acaso no les he dado de beber agua dulce?
Tafsir
27. También puse en ella montañas elevadas y arraigadas que evitan que tiemble. Y les doy agua dulce para beber. Entonces, ¿no es Aquel que creó todo eso capaz de resucitarlos?
Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Traducción
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Tafsir
28. La destrucción, el castigo y la perdición serán ese día para los que desmienten los favores de Al-lah.
Anţaliqū 'Ilá Mā Kuntum Bihi Tukadhdhibūna
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Traducción
[Se les dirá:] Diríjanse a lo que desmentían [el Infierno].
Tafsir
29. Se les dirá a aquellos que desmentían lo que trajeron sus Mensajeros: “¡Desmentidores! Diríjanse hacia el castigo que solían desmentir”.
Anţaliqū 'Ilá Žillin Dhī Thalāthi Shu`abin
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍۢ
Traducción
Diríjanse a la sombra [infernal] ramificada en tres,
Tafsir
30. “Diríjanse hacia la sombra del humo del infierno, ramificada en tres partes”.
Lā Žalīlin Wa Lā Yughnī Mina Allāhabi
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
Traducción
que no protege ni salva de las llamas,
Tafsir
31. “No da una sombra fresca, ni tampoco impide que las llamas del fuego del infierno ni su calor los alcancen”.
'Innahā Tarmī Bishararin Kālqaşri
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ
Traducción
pues arroja chispas grandes como palacios.
Tafsir
32. El fuego del infierno arroja chispas del tamaño de un palacio.
Ka'annahu Jimālatun Şufrun
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
Traducción
Chispas que semejan camellos pardos[1].
[1] Se asemejan en su color oscuro y gran tamaño.Tafsir
33. Las chispas son como montañas negras por su oscuridad y tamaño.
Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Traducción
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Tafsir
34. La destrucción, el castigo y la perdición serán ese día para los que desmienten lo que los Mensajeros trajeron de Al-lah.
Hādhā Yawmu Lā Yanţiqūna
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Traducción
Ese día no hablarán
Tafsir
35. Será un día en el que no pronunciarán palabra alguna.
Wa Lā Yu'udhanu Lahum Faya`tadhirūna
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Traducción
ni se les permitirá excusarse.
Tafsir
36. Tampoco se les permitirá presentar excusas ante su Señor por su incredulidad y sus faltas.
Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Traducción
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Tafsir
37. La destrucción, el castigo y la perdición serán para los que desmienten este día.
Hādhā Yawmu Al-Faşli Jama`nākum Wa Al-'Awwalīna
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Traducción
Este es el día de la sentencia. Los he reunido a los primeros y a los últimos.
Tafsir
38. Este es el día de la distinción entre los seres creados; Al-lah los ha reunido a ustedes y a las naciones anteriores en una sola planicie.
Fa'in Kāna Lakum Kaydun Fakīdūni
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
Traducción
Si creen tener alguna treta [para huir], úsenla ahora.
Tafsir
39. Por lo tanto, si tienen algún plan para salvarse de Su castigo, ejecútelo.
Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Traducción
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Tafsir
40. La destrucción, el castigo y la perdición serán ese día para los que desmienten el día de la distinción.
'Inna Al-Muttaqīna Fī Žilālin Wa `Uyūnin
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ
Traducción
Pero los que hayan tenido temor de Dios, estarán bajo sombras frescas entre manantiales.
Tafsir
41. En verdad, aquellos que por temor a su Señor obedecen Sus órdenes y se alejan de las cosas que Él ha prohibido, estarán bajo la sombra de los árboles del Paraíso, y entre manantiales dulces que fluyen.
Wa Fawākiha Mimmā Yashtahūna
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Traducción
Tendrán las frutas que deseen.
Tafsir
42. Y entre los frutos que deseen comer.
Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā Kuntum Ta`malūna
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Traducción
[Se les dirá:] “Coman y beban cuanto quieran como recompensa por lo que obraron”.
Tafsir
43. Y se les dirá: “Coman de lo bueno, y beban de la bebida placentera y pura en recompensa por sus buenas obras en el mundo”.
'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Traducción
Así recompensaré a los que hagan el bien.
Tafsir
44. Así como Al-lah los recompensa con esta retribución, retribuye a todos los que hacen buenas obras.
Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Traducción
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Tafsir
45. La destrucción, el castigo y la perdición serán ese día para los que desmienten lo que Al-lah ha preparado para el Piadoso.
Kulū Wa Tamatta`ū Qalīlāan 'Innakum Mujrimūna
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Traducción
[¡Aquellos que niegan el Mensaje!] Coman y disfruten temporalmente, porque están hundidos en el pecado.
Tafsir
46. Se les dirá a los desmentidores: “Coman y disfruten de las cosas buenas de la vida de este mundo por poco tiempo; en verdad ustedes son pecadores debido a su incredulidad en Al-lah y al rechazo de Sus Mensajeros”.
Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Traducción
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Tafsir
47. La destrucción, el castigo y la perdición serán ese día para los que desmienten que serán retribuidos el día de la retribución.
Wa 'Idhā Qīla Lahumu Arka`ū Lā Yarka`ūna
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Traducción
Cuando se les dice: “Hagan la oración”, no la hacen.
Tafsir
48. Cuando se les dice a estos desmentidores: “Hagan la oración para Al-lah”, no la hacen.
Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Traducción
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Tafsir
49. La destrucción, el castigo y la perdición serán ese día para los que desmienten lo que los Mensajeros transmitieron de Al-lah.
Fabi'ayyi Ĥadīthin Ba`dahu Yu'uminūna
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
Traducción
¿En qué otro Mensaje fuera de este han de creer?
Tafsir
50. Entonces, si no creen en este Corán que fue revelado por su Señor, ¿en qué otra palabra han de creer?