'Idhā Waqa`ati Al-Wāqi`atu
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
Traducción
Cuando sobrevenga el suceso[1]
[1] El Día del Juicio Final.Tafsir
1. Cuando el suceso inevitable de la resurrección ocurra.
Laysa Liwaq`atihā Kādhibatun
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Traducción
no habrá quién pueda evitarlo.
Tafsir
2. No habrá alma que pueda negar este hecho como lo hacía en el mundo.
Khāfiđatun Rāfi`atun
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ
Traducción
Algunos serán humillados[1] y otros serán honrados[2].
[1] Con el Infierno. [2] Con el Paraíso.Tafsir
3. Humillará a los incrédulos pecadores arrojándolos al Fuego, y honrará a los creyentes sensatos concediéndoles el Paraíso.
'Idhā Rujjati Al-'Arđu Rajjāan
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا
Traducción
Cuando la Tierra se sacuda violentamente
Tafsir
4. Cuando la Tierra sea estremecida violentamente.
Wa Bussati Al-Jibālu Bassāan
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا
Traducción
y las montañas caigan desmoronadas
Tafsir
5. Y se derriben las montañas por completo.
Fakānat Habā'an Munbaththāan
فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا
Traducción
convirtiéndose en polvo disperso,
Tafsir
6. Convirtiéndose en polvo disperso.
Wa Kuntum 'Azwājāan Thalāthatan
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَـٰثَةًۭ
Traducción
serán divididos en tres grupos:
Tafsir
7. En aquel día ustedes serán divididos en tres categorías.
Fa'aşĥābu Al-Maymanati Mā 'Aşĥābu Al-Maymanati
فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Traducción
Los compañeros de la derecha[1]. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!
[1] Serán quienes reciban el registro de sus obras con la mano derecha en señal de aprobación.Tafsir
8. Las personas de la derecha, que recibirán los libros con sus obras en sus manos derechas. ¡Qué alto y grande será su rango!
Wa 'Aşĥābu Al-Mash'amati Mā 'Aşĥābu Al-Mash'amati
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Traducción
Los compañeros de la izquierda[1]. ¡Qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!
[1] Serán quienes reciban el registro de sus obras con la mano izquierda en señal de condena.Tafsir
9. Las personas de la izquierda, que recibirán los libros con sus obras en sus manos izquierdas. ¡Cuán despreciables y miserables serán sus rangos!
Wa As-Sābiqūna As-Sābiqūna
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
Traducción
Y los adelantados[1]. ¡Estos serán los primeros[2]!
[1] Serán quienes en la vida mundanal se apresuraron a creer en el monoteísmo y a realizar obras de bien. [2] En entrar al Paraíso.Tafsir
10. Aquellos que fueron los primeros en hacer buenas obras en el mundo, serán los primeros en entrar al Paraíso en el Más Allá.
'Ūlā'ika Al-Muqarrabūna
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Traducción
Serán los allegados [a Dios],
Tafsir
11. Ellos son los que estarán cercanos a Al-lah.
Fī Jannāti An-Na`īmi
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Traducción
estarán en los Jardines de las Delicias.
Tafsir
12. En jardines de deleite, disfrutarán de diferentes tipos de placeres.
Thullatun Mina Al-'Awwalīna
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Traducción
Muchos de ellos serán de las primeras generaciones
Tafsir
13. Un grupo estará conformado por personas de esta nación y de naciones anteriores.
Wa Qalīlun Mina Al-'Ākhirīna
وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Traducción
y muy pocos de las últimas.
Tafsir
14. Solo algunos de los últimos en llegar estarán en primer lugar.
`Alá Sururin Mawđūnatin
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ
Traducción
Tendrán lechos incrustados con oro y piedras preciosas,
Tafsir
15. En divanes tejidos con oro.
Muttaki'īna `Alayhā Mutaqābilīna
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ
Traducción
y se recostarán en ellos, unos enfrente de otros.
Tafsir
16. Estarán recostados en ellos unos frente a otros y no se darán la espalda.
Yaţūfu `Alayhim Wildānun Mukhalladūna
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ
Traducción
Circularán entre ellos sirvientes eternamente jóvenes,
Tafsir
17. Jóvenes que nunca enfrentarán la vejez ni la muerte estarán a su alrededor para servirles.
Bi'akwābin Wa 'Abārīqa Wa Ka'sin Min Ma`īnin
بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ
Traducción
con vasos, jarros y una copa llenados en un manantial puro,
Tafsir
18. Caminarán entre ellos llevando jarros con y sin asas, y vasos rebosantes del vino ilimitado que fluye en el Paraíso.
Lā Yuşadda`ūna `Anhā Wa Lā Yunzifūna
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Traducción
que no provocará jaqueca ni embriaguez.
Tafsir
19. No es como el vino de este mundo, quienes lo beban no sufrirán dolores de cabeza ni embriaguez.
Wa Fākihatin Mimmā Yatakhayyarūna
وَفَـٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Traducción
Tendrán las frutas que elijan,
Tafsir
20. Los jóvenes sirvientes también circularán a su alrededor llevando frutas, de las cuales podrán elegir.
Wa Laĥmi Ţayrin Mimmā Yashtahūna
وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Traducción
y la carne de ave que les apetezca.
Tafsir
21. También les ofrecerán la carne de ave que sus corazones deseen.
Wa Ĥūrun `Īnun
وَحُورٌ عِينٌۭ
Traducción
Habrá huríes de ojos hermosos,
Tafsir
22. Tendrán mujeres hermosas y de bellos ojos en el Paraíso.
Ka'amthāli Al-Lu'ulu'ui Al-Maknūni
كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
Traducción
como si fueran perlas ocultas.
Tafsir
23. Como perlas protegidas dentro de sus corazas.
Jazā'an Bimā Kānū Ya`malūna
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traducción
En recompensa por las obras buenas que solían hacer.
Tafsir
24. En recompensa por las buenas obras que hicieron en el mundo.
Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan Wa Lā Ta'thīmāan
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا
Traducción
No oirán frivolidades ni incitación al pecado,
Tafsir
25. No se oirá ningún tipo de insultos en el Paraíso, ni incitación al pecado.
'Illā Qīlāan Salāmāan Salāmāan
إِلَّا قِيلًۭا سَلَـٰمًۭا سَلَـٰمًۭا
Traducción
tan solo la palabra: “¡Paz!, ¡paz!”
Tafsir
26. Ellos oirán los saludos de los ángeles, y los saludos de unos a otros.
Wa 'Aşĥābu Al-Yamīni Mā 'Aşĥābu Al-Yamīni
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ
Traducción
Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!
Tafsir
27. Y las personas de la derecha: ¿quiénes son las personas de la derecha? ¡Qué grandioso es su rango y posición ante Al-lah!
Fī Sidrin Makhđūdin
فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ
Traducción
Estarán entre azufaifos sin espinas,
Tafsir
28. Estarán entre lotos inofensivos y sin espinas.
Wa Ţalĥin Manđūdin
وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ
Traducción
y árboles cargados de frutos,
Tafsir
29. Y plátanos, cuidadosamente dispuestos en filas.
Wa Žillin Mamdūdin
وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ
Traducción
de sombra extensa.
Tafsir
30. Y sombras extendidas, continuas e inmóviles.
Wa Mā'in Maskūbin
وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ
Traducción
Habrá agua de continuo fluir
Tafsir
31. Y aguas que corren sin detenerse.
Wa Fākihatin Kathīratin
وَفَـٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ
Traducción
y frutos abundantes,
Tafsir
32. E incontables frutos.
Lā Maqţū`atin Wa Lā Mamnū`atin
لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ
Traducción
que no se agotarán y siempre estarán al alcance de sus manos.
Tafsir
33. Jamás se acabarán, porque no son de temporada, y podrán saciarse de ellos en cualquier momento.
Wa Furushin Marfū`atin
وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ
Traducción
[Reposarán] en lechos elevados.
Tafsir
34. Y camas elevadas, extendidas sobre los divanes.
'Innā 'Ansha'nāhunna 'Inshā'an
إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءًۭ
Traducción
Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial,
Tafsir
35. Ciertamente, creé a esas mujeres puras de una manera extraordinaria.
Faja`alnāhunna 'Abkārāan
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا
Traducción
vírgenes,
Tafsir
36. Las hice vírgenes, jamás tocadas.
`Urubāan 'Atrābāan
عُرُبًا أَتْرَابًۭا
Traducción
amorosas y siempre con la misma edad.
Tafsir
37. Amorosas con sus maridos y de edades similares a ellos.
Li'aşĥābi Al-Yamīni
لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
Traducción
Esto es para los compañeros de la derecha.
Tafsir
38. Todo eso lo creé para las personas de la derecha: a quienes se llevará a la derecha como signo de su excelencia.
Thullatun Mina Al-'Awwalīna
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Traducción
Muchos de ellos serán de las primeras generaciones,
Tafsir
39. Es un grupo que proviene de las naciones de los Profetas anteriores.
Wa Thullatun Mina Al-'Ākhirīna
وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Traducción
y muchos serán de las últimas generaciones.
Tafsir
40. Y un grupo que proviene de la nación de Mujámmad, que es la última de todas las naciones.
Wa 'Aşĥābu Ash-Shimāli Mā 'Aşĥābu Ash-Shimāli
وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
Traducción
¡Pero qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!
Tafsir
41. En cuanto a las personas de la izquierda: ¿quiénes son las personas de la izquierda? ¡Qué nefasto es su estado y desenlace!
Fī Samūmin Wa Ĥamīmin
فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ
Traducción
Atormentados por un viento abrasador y un líquido hirviente,
Tafsir
42. Estarán entre vientos abrasadores y aguas ardientes.
Wa Žillin Min Yaĥmūmin
وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ
Traducción
a la sombra de un humo negro,
Tafsir
43. Y a la sombra de humo negro.
Lā Bāridin Wa Lā Karīmin
لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ
Traducción
que no será fresca ni agradable.
Tafsir
44. Que no será ni agradable ni bueno a la vista.
'Innahum Kānū Qabla Dhālika Mutrafīna
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Traducción
Porque se entregaron a los lujos superfluos[1],
[1] En la vida mundanal.Tafsir
45. En efecto, antes de llegar al castigo, disfrutaban de los lujos terrenales, satisfaciendo solo sus deseos.
Wa Kānū Yuşirrūna `Alá Al-Ĥinthi Al-`Ažīmi
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
Traducción
se aferraron al más terrible pecado[1]
[1] Atribuir divinidad a otros seres.Tafsir
46. Persistían en su incredulidad en Al-lah y adoraban a los ídolos.
Wa Kānū Yaqūlūna 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Traducción
y preguntaban burlándose: “¿Acaso cuando muramos y ya seamos tierra y huesos, vamos a ser resucitados?
Tafsir
47. Solían también rechazar la resurrección y decían al respecto, burlándose y creyendo que era algo descabellado: “¿Acaso resucitaremos después de haber muerto y habernos convertido en polvo y huesos descompuestos?”
56:48sin alineación
'Awa 'Ābā'uunā Al-'Awwalūna
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
Traducción
¿Y nuestros ancestros también[1]?”
[1] ¿Serán resucitados?Tafsir
48. “¿Resucitarán también nuestros ancestros, que murieron antes que nosotros?”
Qul 'Inna Al-'Awwalīna Wa Al-'Ākhirīna
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
Traducción
Respóndeles: “Los primeros y los últimos
Tafsir
49. ¡Mensajero! Dile a aquellos que rechazan la resurrección: “Ciertamente, tanto las generaciones anteriores como las posteriores…
Lamajmū`ūna 'Ilá Mīqāti Yawmin Ma`lūmin
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
Traducción
serán congregados en un día ya establecido.
Tafsir
50. “... inevitablemente, pronto se reunirán en el Día del Juicio para ser juzgadas y retribuidas según sus obras”.
Thumma 'Innakum 'Ayyuhā Ađ-Đāllūna Al-Mukadhdhibūna
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
Traducción
Luego, ¡oh, extraviados y desmentidores!,
Tafsir
51. Luego, los que rechazan la resurrección y los que se han extraviado del camino recto,
La'ākilūna Min Shajarin Min Zaqqūmin
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ
Traducción
han de comer del árbol del Zaqqum[1]
[1] Un árbol del Infierno. Ver Corán 37:62Tafsir
52. En el Día del Juicio comerán del árbol de Zaqqum, cuyos frutos son los más desagradables y malignos.
Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
Traducción
con el que llenarán sus vientres,
Tafsir
53. Llenarán sus vientres hambrientos con los amargos frutos de ese árbol.
Fashāribūna `Alayhi Mina Al-Ĥamīmi
فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
Traducción
y luego beberán un líquido hirviente
Tafsir
54. Además, beberán aguas ardientes.
Fashāribūna Shurba Al-Hīmi
فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
Traducción
como beben los camellos sedientos que no pueden saciar su sed”.
Tafsir
55. Beberán tanto como bebe un camello que sufre de sed insaciable.
Hādhā Nuzuluhum Yawma Ad-Dīni
هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
Traducción
Esa será su morada el Día del Juicio.
Tafsir
56. Los frutos amargos junto con el agua ardiente serán la hospitalidad que recibirán en el Día de la Retribución.
Naĥnu Khalaqnākum Falawlā Tuşaddiqūna
نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Traducción
Yo los creé, ¿por qué no aceptan la verdad?
Tafsir
57. ¡Ustedes que rechazan la verdad! De la nada los creé, ¿por qué entonces no creen que los resucitaré después de que hayan muerto?
'Afara'aytum Mā Tumnūna
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Traducción
¿Por qué no reflexionan en lo que eyaculan?
Tafsir
58. ¡Seres humanos! ¿No reflexionan sobre el semen que eyaculan en el interior de sus esposas?
'A'antum Takhluqūnahu~ 'Am Naĥnu Al-Khāliqūna
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
Traducción
¿Lo han creado ustedes o soy Yo el creador?
Tafsir
59. ¿Son ustedes los que crean ese semen o soy yo quien lo hace?
Naĥnu Qaddarnā Baynakumu Al-Mawta Wa Mā Naĥnu Bimasbūqīna
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Traducción
Yo he decretado cuándo morirá cada uno de ustedes y nadie podría impedirme
Tafsir
60. Yo determino cuándo mueren, he fijado una cantidad de tiempo para cada uno de ustedes que no se puede prolongar ni acortar. No me es imposible….
`Alá 'An Nubaddila 'Amthālakum Wa Nunshi'akum Fī Mā Lā Ta`lamūna
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
Traducción
aniquilarlos y sustituirlos [por otra generación], y resucitarlos [el Día del Juicio] conforme a un proceso que desconocen.
Tafsir
61.…cambiar la forma y apariencia que tienen actualmente, y darles una nueva y desconocida forma y apariencia.
Wa Laqad `Alimtumu An-Nash'ata Al-'Ūlá Falawlā Tadhkkarūna
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Traducción
Si reconocen que fueron creados por primera vez, ¿por qué no reflexionan?
Tafsir
62. Ciertamente, saben cómo los creé al principio, ¿por qué entonces no reflexionan y entienden que el ser que los creó la primera vez, es capaz de resucitarlos después de que mueran?
'Afara'aytum Mā Taĥruthūna
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
Traducción
¿No han observado sus cultivos?
Tafsir
63. ¿Pueden ver las semillas que plantan en la tierra?
'A'antum Tazra`ūnahu~ 'Am Naĥnu Az-Zāri`ūna
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
Traducción
¿Ustedes los hacen germinar, o soy Yo Quien los hace germinar?
Tafsir
64. ¿Son ustedes los que las hacen crecer, o soy yo quien lo hace?
Law Nashā'u Laja`alnāhu Ĥuţāmāan Fažalaltum Tafakkahūna
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Traducción
Si quisiera los convertiría en pasto seco y entonces se lamentarían,
Tafsir
65. Si así lo deseara, yo arruinaría sus cultivos una vez listos para la maduración y la cosecha. Entonces se espantarían por cómo lo hice.
'Innā Lamughramūna
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
Traducción
[y dirían:] “Hemos sido castigados,
Tafsir
66. Ustedes dirían: “Ciertamente perdimos todo cuanto gastamos, y hemos sido castigados”.
Bal Naĥnu Maĥrūmūna
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Traducción
y quedamos en la ruina”.
Tafsir
67. “Más bien, se nos ha privado de sustento”.
'Afara'aytumu Al-Mā'a Al-Ladhī Tashrabūna
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
Traducción
¿No han observado el agua que beben?
Tafsir
68. ¿Acaso reflexionan sobre el agua que beben cuando están sedientos?
'A'antum 'Anzaltumūhu Mina Al-Muzni 'Am Naĥnu Al-Munzilūna
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
Traducción
¿Ustedes la hacen descender de las nubes o soy Yo Quien la hago descender?
Tafsir
69. ¿Son ustedes los que la hacen descender de las nubes del cielo, o soy Yo Quien la envía?
Law Nashā'u Ja`alnāhu 'Ujājāan Falawlā Tashkurūna
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Traducción
Si quisiera la habría hecho salobre, ¿por qué no son agradecidos?[1]
[1] Con Dios.Tafsir
70. Si así lo deseara, Yo haría el agua salobre, de modo tal que no sirviera para consumo ni para riego. ¿Por qué entonces no hay para Mí gratitud, que por misericordia la hago descender apetecible?
'Afara'aytumu An-Nāra Allatī Tūrūna
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
Traducción
¿No han observado el fuego que encienden?
Tafsir
71. ¿Observan el fuego que encienden para sus necesidades?
'A'antum 'Ansha'tum Shajaratahā 'Am Naĥnu Al-Munshi'ūna
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
Traducción
¿Ustedes han creado el árbol con el que lo encienden o soy Yo el creador?
Tafsir
72. ¿Son ustedes los que hacen los árboles con los que lo encienden, o soy Yo Quien, en Mi generosidad hacia ustedes, lo hago crecer?
Naĥnu Ja`alnāhā Tadhkiratan Wa Matā`āan Lilmuqwīna
نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَـٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ
Traducción
He creado el fuego para que reflexionen[1], y para beneficio de los viajeros.
[1] Acerca del Infierno.Tafsir
73. Yo soy quien hizo el fuego para recordarles acerca del fuego del Más Allá, así como para beneficiar a los viajeros.
Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Traducción
Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso.
Tafsir
74. ¡Mensajero! Glorifica a tu gran Señor, de las descripciones impropias que hacen de la divinidad.
Falā 'Uqsimu Bimawāqi`i An-Nujūmi
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Traducción
¡Juro por las estrellas cuando desaparecen!
Tafsir
75. Al-lah jura por las posiciones de las estrellas y sus órbitas.
Wa 'Innahu Laqasamun Law Ta`lamūna `Ažīmun
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
Traducción
Lo cual, si supieran, es un juramento grandioso.
Tafsir
76. El juramento por estas órbitas es por cierto algo grandioso (si ustedes pudieran comprender su grandeza), ya que en él se encuentran incontables signos y lecciones.
'Innahu Laqur'ānun Karīmun
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ
Traducción
Que este es un Corán Noble,
Tafsir
77. ¡Seres humanos! En efecto, el Corán que se les recita es un Corán noble, debido a los grandes beneficios que contiene.
Fī Kitābin Maknūnin
فِى كِتَـٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ
Traducción
preservado en un libro custodiado[1],
[1] La Tabla Protegida o Al-Lauh Al-Mahfudh.Tafsir
78. Está contenido en un registro protegido de ojos terrenales, es decir, en la Tabla Protegida.
Lā Yamassuhu~ 'Illā Al-Muţahharūna
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
Traducción
que solo pueden tocar los purificados.
Tafsir
79. Solo los ángeles libres de pecados y de defectos pueden tocarlo.
Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Traducción
Es una revelación descendida por el Señor del universo.
Tafsir
80. Es una revelación que proviene del Señor de los universos, a Su profeta Mujámmad r.
'Afabihadhā Al-Ĥadīthi 'Antum Mud/hinūna
أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Traducción
¿A este Mensaje son indiferentes?
Tafsir
81. ¡Idólatras! ¿Aún se atreven a rechazar y desconfiar de este mensaje?
Wa Taj`alūna Rizqakum 'Annakum Tukadhdhibūna
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
Traducción
¿Y agradecen lo que reciben de Dios negando la Verdad?
Tafsir
82. ¿Y muestran su gratitud a Al-lah por sus bendiciones, negándolo a Él y atribuyendo la lluvia a la disposición de las estrellas, al decir “llovió sobre nosotros debido a la configuración de tal y tal estrella”?
Falawlā 'Idhā Balaghati Al-Ĥulqūma
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
Traducción
Entonces, cuando [el alma] llegue hasta la garganta,
Tafsir
83. ¿Por qué no, cuando el alma alcanza la garganta…
Wa 'Antum Ĥīna'idhin Tanžurūna
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ
Traducción
y ustedes estén mirándolo[1],
[1] Al moribundo, pero no puedan hacer nada para salvarlo.Tafsir
84.…y en ese momento, ven a la persona agonizando frente a ustedes…
Wa Naĥnu 'Aqrabu 'Ilayhi Minkum Wa Lakin Lā Tubşirūna
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
Traducción
pero Yo estoy más cerca que ustedes de él, aunque no lo vean;
Tafsir
85.…mientras Mis ángeles están más cercanos a ella que ustedes, pero no pueden verlos? …
Falawlā 'In Kuntum Ghayra Madīnīna
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
Traducción
si es verdad como dicen que no serán juzgados,
Tafsir
86.…¿Por qué entonces, si no han de ser resucitados (como ustedes dicen) para el Juicio….
Tarji`ūnahā 'In Kuntum Şādiqīna
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Traducción
devuélvanle el alma, si es que son sinceros.
Tafsir
87. no devuelven esa alma que lo está dejando, si es que dicen la verdad? Porque no pueden hacerlo.
Fa'ammā 'In Kāna Mina Al-Muqarrabīna
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Traducción
Si [el agonizante] es uno de los adelantados
Tafsir
88. Y si quien agoniza es uno de los que hacen el bien…
Farawĥun Wa Rayĥānun Wa Jannatu Na`īmin
فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ
Traducción
tendrá descanso, plenitud y el Jardín de las Delicias.
Tafsir
89.…habrá para él reposo sin cansancio, buen sustento y misericordia. Él tendrá un Paraíso en el que vivirá en el lujo, disfrutando de lo que su alma desee.
Wa 'Ammā 'In Kāna Min 'Aşĥābi Al-Yamīni
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
Traducción
Y si es de los compañeros de la derecha:
Tafsir
90-91. Y si el que agoniza pertenece a las personas de la derecha, no deben preocuparse por su condición, ya que vivirá en paz y seguridad.
Fasalāmun Laka Min 'Aşĥābi Al-Yamīni
فَسَلَـٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
Traducción
“La paz sea contigo, pues eres de los compañeros de la derecha”.
Tafsir
90-91. Y si el que agoniza pertenece a las personas de la derecha, no deben preocuparse por su condición, ya que vivirá en paz y seguridad.
Wa 'Ammā 'In Kāna Mina Al-Mukadhdhibīna Ađ-Đāllīna
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Traducción
Pero si es de los que negaron la Verdad, de los extraviados[1],
[1] De los compañeros de la izquierda.Tafsir
92. Pero si el moribundo es parte de los que rechazaron al Mensajero r, los que se extraviaron del camino correcto….
Fanuzulun Min Ĥamīmin
فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ
Traducción
será atormentado con un líquido hirviente
Tafsir
93.….entonces la hospitalidad para él será agua hirviente.
Wa Taşliyatu Jaĥīmin
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
Traducción
y luego será arrojado al fuego del Infierno.
Tafsir
94. Y arderá en el fuego del infierno.
'Inna Hādhā Lahuwa Ĥaqqu Al-Yaqīni
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
Traducción
esta es la Verdad sobre la que no hay duda.
Tafsir
95. ¡Mensajero! Ciertamente, las historias que te he narrado son sin duda verdaderas.
Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Traducción
¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso!
Tafsir
96. Por tanto, glorifica el nombre de tu Señor, y proclama Su santidad libre de todo defecto.