Ar-Raĥmānu
ٱلرَّحْمَـٰنُ
Traducción
El Compasivo
Tafsir
1. El Compasivo, poseedor de vasta Misericordia.
`Allama Al-Qur'āna
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
Traducción
enseñó el Corán,
Tafsir
2. Al-lah enseñó el Corán a las personas al facilitar tanto su memorización como la comprensión de sus significados.
Khalaqa Al-'Insāna
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ
Traducción
creó al ser humano
Tafsir
3. Al-lah creó al ser humano con perfección y lo formó de la mejor manera.
`Allamahu Al-Bayāna
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
Traducción
y le enseñó a hablar con elocuencia.
Tafsir
4. Al-lah le enseñó a expresar sus ideas de forma verbal, así como también por escrito.
Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru Biĥusbānin
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ
Traducción
El Sol y la Luna siguen una órbita precisa,
Tafsir
5. Fijó un curso perfectamente calculado para el Sol y la Luna, para que la gente pudiera calcular los meses y los años.
Wa An-Najmu Wa Ash-Shajaru Yasjudāni
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Traducción
y las hierbas y los árboles se prosternan [ante Dios].
Tafsir
6. Las plantas y los árboles se postran ante Al-lah en obediencia y entrega a Él.
Wa As-Samā'a Rafa`ahā Wa Wađa`a Al-Mīzāna
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Traducción
Elevó el cielo, y estableció la balanza de la justicia
Tafsir
7. Al-lah elevó el cielo y lo dispuso como un techo sobre la Tierra. Él estableció la justicia en la Tierra e instruyó a Sus siervos con ella.
'Allā Taţghaw Fī Al-Mīzāni
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
Traducción
para que no transgredan el equilibrio [de la equidad].
Tafsir
8. Al-lah estableció la justicia para que ustedes, humanos, no pesen o midan de manera injusta o engañosa.
Wa 'Aqīmū Al-Wazna Bil-Qisţi Wa Lā Tukhsirū Al-Mīzāna
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Traducción
Pesen con equidad y no cometan fraude en la balanza.
Tafsir
9. Sean justos cuando pesen o midan, no cometan engaños.
Wa Al-'Arđa Wađa`ahā Lil'anāmi
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Traducción
Preparó la Tierra para Sus criaturas.
Tafsir
10. Al-lah preparó la Tierra para que la creación se establezca en ella.
Fīhā Fākihatun Wa An-Nakhlu Dhātu Al-'Akmāmi
فِيهَا فَـٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Traducción
En ella hay árboles frutales, palmeras con racimos [de dátiles],
Tafsir
11. En ella hay árboles que producen frutos y palmeras datileras cuyos receptáculos se abren para revelar los racimos.
Wa Al-Ĥabbu Dhū Al-`Aşfi Wa Ar-Rayĥānu
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
Traducción
semillas con cáscara y plantas aromáticas.
Tafsir
12. La tierra ofrece granos y diferentes alimentos. Crecen en ella plantas que contienen fragancias placenteras.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
13. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Khalaqa Al-'Insāna Min Şalşālin Kālfakhkhāri
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ
Traducción
Creó al ser humano de arcilla como la cerámica,
Tafsir
14. Al-lah creó a Adán u a partir de arcilla seca semejante a la arcilla cocida.
Wa Khalaqa Al-Jānna Min Mārijin Min Nārin
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ
Traducción
y creó a los yinn de fuego puro.
Tafsir
15. Al-lah creó al padre de los genios a partir de fuego puro.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
16. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Rabbu Al-Mashriqayni Wa Rabbu Al-Maghribayni
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Traducción
El Señor de los dos nacientes y los dos ponientes[1].
[1] Los solsticios de verano y de invierno, y los equinoccios de primavera y de otoño.Tafsir
17. Al-lah es el Señor de los dos nacientes y de los dos ponientes en invierno y verano.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
18. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Maraja Al-Baĥrayni Yaltaqiyāni
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Traducción
Hizo que las dos grandes masas de agua se encuentren,
Tafsir
19. Al-lah unió los dos mares, el salado y el dulce, que convergen hasta donde alcanza la vista.
Baynahumā Barzakhun Lā Yabghiyāni
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ
Traducción
pero dispuso entre ambas una barrera que no transgreden.
Tafsir
20. Una barrera los separa, evitando así que cada uno de ellos transgreda al otro de manera que el dulce permanezca dulce y el salado permanezca salado.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
21. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Yakhruju Minhumā Al-Lu'ulu'uu Wa Al-Marjānu
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
Traducción
De ambas se extraen perlas y corales.
Tafsir
22. De ambos se pueden extraer perlas y corales.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
23. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Wa Lahu Al-Jawāri Al-Munsha'ātu Fī Al-Baĥri Kāl'a`lāmi
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
Traducción
Suyas son las embarcaciones que sobresalen en el mar como montañas.
Tafsir
24. Solo Al-lah tiene el control de las embarcaciones que se asoman en los océanos como montañas.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
25. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Kullu Man `Alayhā Fānin
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ
Traducción
Todo cuanto existe en la Tierra perecerá,
Tafsir
26. Toda creación inevitablemente ha de morir en algún momento.
Wa Yabqá Wajhu Rabbika Dhū Al-Jalāli Wa Al-'Ikrāmi
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Traducción
y solo el rostro de tu Señor perdurará por siempre, el Majestuoso y el Noble.
Tafsir
27. Pero, Mensajero, el rostro de tu Señor, el Majestuoso, Benevolente y Generoso para Sus siervos, permanecerá y nunca perecerá.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
28. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Yas'aluhu Man Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Kulla Yawmin Huwa Fī Sha'nin
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ
Traducción
Lo invocan suplicando todos los que habitan en los cielos y en la Tierra. Todos los días se encuentra atendiendo los asuntos [de Su creación].
Tafsir
29. Los ángeles en los cielos y los genios y los hombres en la Tierra claman a Él por sus necesidades. Todos los días se ocupa de los asuntos de Sus siervos, como dar la vida, tomar la vida, conceder el sustento, etc.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
30. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Sanafrughu Lakum 'Ayyuhā Ath-Thaqalāni
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Traducción
Pronto me encargaré [de juzgar en multitud a] los que cargan con el libre albedrío[1].
[1] Las dos creaciones de Dios que responden por sus obras, por tener libre albedrío, son los yinn y los seres humanos.Tafsir
31. Voy a juzgarlos, hombres y genios, y retribuiré a cada uno con la recompensa o el castigo que merece.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
32. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Yā Ma`shara Al-Jinni Wa Al-'Insi 'Ini Astaţa`tum 'An Tanfudhū Min 'Aqţāri As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Fānfudhū Lā Tanfudhūna 'Illā Bisulţānin
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍۢ
Traducción
¡Oh, comunidad del yinn y de seres humanos! Si pueden traspasar los confines del cielo y de la Tierra[1], háganlo. Pero sepan que solo podrán traspasarlos con autorización [de Dios].
[1] Para huir de Dios.Tafsir
33. Al-lah dirá en el Día del Juicio, cuando reúna a genios y seres humanos: ¡Grupo de genios y hombres, si pueden atraviesen por su cuenta los límites de los cielos y de la Tierra! Pero nunca podrán hacerlo sin autoridad ni evidencia, cosas de las cuales carecen.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
34. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Yursalu `Alaykumā Shuwāžun Min Nārin Wa Nuĥāsun Falā Tantaşirāni
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Traducción
[Si lo intentaran,] llamaradas de fuego y cobre fundido les serían lanzadas y no podrían defenderse.
Tafsir
35. Hombres y genios, una llama de fuego candente, y lava, caerán sobre ustedes y no podrán protegerse.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
36. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Fa'idhā Anshaqqati As-Samā'u Fakānat Wardatan Kālddihāni
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ
Traducción
El cielo se hendirá y se pondrá al rojo vivo como la lava[1].
[1] El Día del Juicio Final.Tafsir
37. Cuando el cielo se abra para que los ángeles puedan descender y se vuelva rojo como plomo fundido debido al terror del Día del Juicio.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
38. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Fayawma'idhin Lā Yus'alu `An Dhanbihi~ 'Insun Wa Lā Jānnun
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ
Traducción
Ese día no será necesario preguntarles por sus pecados a los seres humanos ni a los yinn.[1]
[1] Ya que serán reconocidos por su aspecto.Tafsir
39. En ese gran día a ningún ser humano o genio se le interrogará acerca de sus pecados, porque Al-lah conoce sus obras.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
40. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Yu`rafu Al-Mujrimūna Bisīmāhum Fayu'ukhadhu Bin-Nawāşī Wa Al-'Aqdāmi
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Traducción
Los pecadores serán reconocidos por su aspecto, y se les tomará por la frente y por los pies[1].
[1] Para ser arrojados al Infierno.Tafsir
41. Los culpables serán reconocidos en ese día por sus marcas, que es el negro de sus rostros y el azul de sus ojos. Sus pies serán atados a su frente y así serán arrojados al infierno.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
42. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Hadhihi Jahannamu Allatī Yukadhdhibu Bihā Al-Mujrimūna
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Traducción
Este es el Infierno que desmentían los criminales.
Tafsir
43. Se les dirá en reprensión: Este es el Infierno que los culpables solían rechazar en el mundo, que está ahora ante sus ojos y que no pueden desmentir.
Yaţūfūna Baynahā Wa Bayna Ĥamīmin 'Ānin
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ
Traducción
No dejarán de ir y venir entre el fuego y un agua hirviente.
Tafsir
44. Entrarán y saldrán de él y del agua hirviente.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
45. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Wa Liman Khāfa Maqāma Rabbihi Jannatāni
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Traducción
Para quien haya tenido temor de comparecer ante su Señor habrá dos jardines.
Tafsir
46. Quienes teman comparecer ante su Señor en el Más Allá, y por lo tanto tengan fe y hagan buenas obras, recibirán dos jardines.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
47. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Dhawātā 'Afnānin
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ
Traducción
[Jardines] frondosos.
Tafsir
48. En ambos jardines habrá enormes plantas frescas que producen frutos.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
49. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Fīhimā `Aynāni Tajriyāni
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Traducción
En cada uno habrá dos manantiales.
Tafsir
50. En cada uno de los jardines habrá aguas manantiales que fluirán entre ellos.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
51. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Fīhimā Min Kulli Fākihatin Zawjāni
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ
Traducción
En cada uno habrá dos especies de cada fruta.
Tafsir
52. En ellos habrá dos especies de cada fruta para disfrutar.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
53. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Muttaki'īna `Alá Furushin Baţā'inuhā Min 'Istabraqin Wa Janá Al-Jannatayni Dānin
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ
Traducción
Estarán reclinados en divanes recubiertos de fino brocado, y los frutos de ambos jardines estarán al alcance de la mano.
Tafsir
54. Estarán reclinados sobre alfombras, cuyo forro interior será de seda, y los frutos que cosecharán de ambos jardines estarán al alcance de una persona que esté de pie, sentada o recostada.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
55. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Fīhinna Qāşirātu Aţ-Ţarfi Lam Yaţmithhunna 'Insun Qablahum Wa Lā Jānnun
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
Traducción
Habrá en ellos mujeres de mirar recatado, que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.
Tafsir
56. En ellos habrá mujeres que restringirán su mirada a sus maridos, y que no fueron tocadas sino por sus maridos.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
57. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Ka'annahunna Al-Yāqūtu Wa Al-Marjānu
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Traducción
Ellas serán de una belleza semejante al rubí y al coral.
Tafsir
58. Serán bellas y puras como el rubí y el coral.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
59. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Hal Jazā'u Al-'Iĥsāni 'Illā Al-'Iĥsānu
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
Traducción
¿Acaso la recompensa del bien no es el bien mismo?
Tafsir
60. La recompensa de aquellos que hicieron el bien en este mundo, es recibir de su Señor el bien en el Más Allá.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
61. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Wa Min Dūnihimā Jannatāni
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Traducción
Además de esos dos, habrá otros dos jardines.
Tafsir
62. Además de esos dos jardines habrá además otros dos.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
63. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Mud/hāmmatāni
مُدْهَآمَّتَانِ
Traducción
De profundo verdor.
Tafsir
64. Ambos del verde más intenso.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
65. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Fīhimā `Aynāni Nađđākhatāni
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Traducción
En ambos habrá dos manantiales brotando.
Tafsir
66. En estos jardines brotarán manantiales cuyas aguas no se detienen.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
67. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Fīhimā Fākihatun Wa Nakhlun Wa Rummānun
فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ
Traducción
Habrá frutas, datileras y granadas.
Tafsir
68. En ambos jardines habrá abundantes frutas, enormes palmeras datileras y granadas.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
69. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Fīhinna Khayrātun Ĥisānun
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ
Traducción
Y también habrá buenas y hermosas [mujeres].
Tafsir
70. En estos cuatro jardines hallarán mujeres nobles y de hermoso aspecto.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
71. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Ĥūrun Maqşūrātun Fī Al-Khiyāmi
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ
Traducción
Huríes, retiradas en bellas moradas.
Tafsir
72. Huríes resguardadas en hermosas habitaciones.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
73. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Lam Yaţmithhunna 'Insun Qablahum Wa Lā Jānnun
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
Traducción
Que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.
Tafsir
74. A las que ningún hombre o genio se les acercó antes que sus maridos.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
75. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Muttaki'īna `Alá Rafrafin Khuđrin Wa `Abqarīyin Ĥisānin
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ
Traducción
[Los bienaventurados] estarán reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras.
Tafsir
76. Reclinados sobre cojines cubiertos con fundas verdes, y sobre hermosas alfombras.
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traducción
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Tafsir
77. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?
Tabāraka Asmu Rabbika Dhī Al-Jalāli Wa Al-'Ikrāmi
تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Traducción
¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el poseedor de la majestuosidad y la generosidad!
Tafsir
78. Bendito y bondadoso es el nombre de tu Señor, el poseedor de la majestad, favor y generosidad sobre Sus siervos.