Qul 'A`ūdhu Birabbi An-Nāsi
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Traducción
Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos,
Tafsir
1. Di, Mensajero: “Busco refugio en el Señor de los seres humanos y busco su protección”.
Maliki An-Nāsi
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
Traducción
en el Rey Soberano de los seres humanos,
Tafsir
2. “El Rey soberano de los seres humanos, que no tienen otro rey absoluto y real que no sea Él”.
'Ilahi An-Nāsi
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
Traducción
en el [único] Dios de los seres humanos,
Tafsir
3. “Él es su deidad legítima, no tienen otra deidad verdadera salvo Él”.
Min Sharri Al-Waswāsi Al-Khannāsi
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Traducción
de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],
Tafsir
4. “De los males del Demonio que susurra al ser humano cuando es negligente con el recuerdo de Al-lah”.
Al-Ladhī Yuwaswisu Fī Şudūri An-Nāsi
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Traducción
que susurra en los corazones de los seres humanos,
Tafsir
5. “El Demonio susurra en los corazones de los seres humanos”
Mina Al-Jinnati Wa An-Nāsi
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Traducción
y existe entre los yinn y entre los seres humanos”.
Tafsir
6. “y su maldad se encuentra tanto entre los seres humanos como entre los yinnes”.