Qul 'A`ūdhu Birabbi Al-Falaqi
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Traducción
Di: “Me refugio en el Señor del amanecer,
Tafsir
1. Di, Mensajero: “Busco refugio en el Señor de la mañana y busco su protección”.
Min Sharri Mā Khalaqa
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
Traducción
de todo el mal que existe en lo que Él creó,
Tafsir
2. “De los males y los daños que puedan generar los seres creados”.
Wa Min Sharri Ghāsiqin 'Idhā Waqaba
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Traducción
del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende,
Tafsir
3. “Busco refugio en Al-lah de los males que aparecen en la noche, como criaturas dañinas y bandidos”.
Wa Min Sharri An-Naffāthāti Fī Al-`Uqadi
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
Traducción
del mal de las [hechiceras] sopladoras de nudos[1],
[1] Una de las formas en que las brujas y hechiceras realizan sus artilugios es haciendo unos nudos y soplando sobre ellos a la vez que pronuncian encantos.Tafsir
4. “Busco refugio en Al-lah de los males de las hechiceras sopladoras de nudos”.
Wa Min Sharri Ĥāsidin 'Idhā Ĥasada
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Traducción
y del mal del envidioso cuando envidia”.
Tafsir
5. “Y busco refugio en Él del mal del envidioso cuando actúa por envidia”.