Tabbat Yadā 'Abī Lahabin Wa Tabba
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ
Traducción
¡Maldito sea Abu Lahab[1] y que perezca!
[1] Tío del Profeta Mujámmad y acérrimo enemigo del Islam.Tafsir
1. La perdición y el fracaso alcanzarán al tío del Profeta, Abu Lahab hijo de 'Abdul Muttalib, debido a sus malas obras, pues solía dañar al Profeta r. Sus esfuerzos fueron en vano.
Mā 'Aghná `Anhu Māluhu Wa Mā Kasaba
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Traducción
No le servirán de nada su poder ni sus bienes materiales.
Tafsir
2. ¿Cuánto pueden beneficiarle su riqueza y sus hijos? No pueden defenderlo contra el castigo, ni le pueden brindar misericordia.
Sayaşlá Nārāan Dhāta Lahabin
سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ
Traducción
Será arrojado en el fuego llameante
Tafsir
3. En el Día del Juicio, pronto ingresará al fuego infernal y sufrirá su calor.
Wa Amra'atuhu Ĥammālata Al-Ĥaţabi
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
Traducción
junto con su mujer, la que acarreaba espinas[1],
[1] Porque minaba el camino del Profeta r con espinas.Tafsir
4. Y su esposa Umm Yamil, que también dañaba al Profeta r arrojando espinas en su camino, también entrará en él.
Fī Jīdihā Ĥablun Min Masadin
فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ
Traducción
que llevará en su cuello una cuerda de fibras de palmera.
Tafsir
5. Alrededor de su cuello estará firmemente atada una cuerda con la que será arrastrada al infierno.