Qul Yā 'Ayyuhā Al-Kāfirūna
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ
Traducción
Di: “¡Oh, incrédulos!
Tafsir
1. Di, Mensajero: ¡Ustedes que no creen en Al-lah!
Lā 'A`budu Mā Ta`budūna
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Traducción
No adoro lo que adoran.
Tafsir
2. No adoro ni adoraré a los ídolos a los que adoran.
Wa Lā 'Antum `Ābidūna Mā 'A`budu
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Traducción
Ni adoran ustedes a Quien yo adoro.
Tafsir
3. Ni adorarán ustedes a Quien yo adoro, únicamente a Al-lah.
Wa Lā 'Anā `Ābidun Mā `Abadttum
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ
Traducción
Y jamás adoraré lo que adoran.
Tafsir
4. Jamás voy a adorar a los ídolos que adoran.
Wa Lā 'Antum `Ābidūna Mā 'A`budu
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Traducción
Ni adorarán ustedes a Quien yo adoro.
Tafsir
5. Ni adorarán ustedes a Quien yo adoro, únicamente a Al-lah.
Lakum Dīnukum Wa Liya Dīni
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
Traducción
Ustedes tienen su religión y yo la mía”.
Tafsir
6. Ustedes tienen su religión que escogieron para ustedes, y yo tengo mi religión que Al-lah me reveló.