'Alam Tará Kayfa Fa`ala Rabbuka Bi'aşĥābi Al-Fīl
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ
Traducción
¿No has observado lo que hizo tu Señor con el ejército del elefante?
Tafsir
1. ¡Mensajero! ¿Acaso no sabes cómo tu Señor trató a Abraha y su pueblo, el pueblo del elefante, cuando tenían la intención de demoler la Ka‘bah?
'Alam Yaj`al Kaydahum Fī Tađlīlin
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ
Traducción
¿No has visto cómo desbarató sus planes [de destruir la Ka‘bah]?
Tafsir
2. Al-lah hizo que su plan malvado de destrucción se disolviera, no lograron lo que deseaban al intentar alejar a la gente de la Ka‘bah. No tuvieron éxito en lo más mínimo.
Wa 'Arsala `Alayhim Ţayrāan 'Abābīla
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Traducción
Y envió sobre ellos bandadas de aves
Tafsir
3. Al-lah envió pájaros sobre ellos, quienes vinieron a ellos en bandadas tras bandadas.
Tarmīhim Biĥijāratin Min Sijjīlin
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ
Traducción
que les arrojaron piedras de arcilla dura,
Tafsir
4. Las aves les arrojaron piedras de arcilla.
Faja`alahum Ka`aşfin Ma'kūlin
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ
Traducción
y los dejó como heno carcomido.
Tafsir
5. Entonces Al-lah los dejó como las hojas que el ganado ha masticado y pisoteado.