Waylun Likulli Humazatin Lumazatin
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
Traducción
¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador,
Tafsir
1. Malas consecuencias y un castigo severo esperan a quien con frecuencia calumnia a las personas y se burla de ellas.
Al-Ladhī Jama`a Mālāan Wa `Addadahu
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
Traducción
al que acumula bienes materiales y los cuenta una y otra vez,
Tafsir
2. A quien cuya única preocupación es acumular riqueza y contarla; no tiene otra preocupación.
Yaĥsabu 'Anna Mālahu~ 'Akhladahu
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Traducción
creyendo que su riqueza lo hará vivir eternamente!
Tafsir
3. Esa clase de persona piensa que la riqueza que acumula lo salvará de la muerte, y que permanecerá para siempre en esta vida mundanal.
Kallā Layunbadhanna Fī Al-Ĥuţamati
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Traducción
Por el contrario, serán arrojados en un fuego demoledor.
Tafsir
4. No es como piensa, seguramente será arrojado al fuego del infierno que aplasta y rompe todo lo que se arroja en él por la inmensa fuerza que posee.
Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Ĥuţamatu
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Traducción
¿Y qué te hará comprender lo que es un fuego demoledor?
Tafsir
5. ¡Mensajero! ¿Qué sabes de este fuego que destruye todo lo que se arroja en él?
Nāru Allāhi Al-Mūqadatu
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Traducción
Es un fuego encendido por Dios
Tafsir
6. De hecho, es el fuego ardiente de Al-lah.
Allatī Taţţali`u `Alá Al-'Af'idati
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Traducción
cuyo dolor alcanza los corazones.
Tafsir
7. El fuego que penetra en los cuerpos de las personas hasta que llega a sus corazones.
'Innahā `Alayhim Mu'uşadatun
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
Traducción
El Infierno se cerrará en torno a ellos
Tafsir
8. Se cerrará en torno a aquellos que con él serán castigados.
Fī `Amadin Mumaddadatin
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
Traducción
con columnas inmensas.
Tafsir
9. Por un período de tiempo largo y prolongado, tan largo que nunca lo abandonarán.