'Alhākumu At-Takāthuru
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Traducción
La competencia, y el afán de tener más y más, los dominan
Tafsir
1 ¡Gente! Presumir unos con otros sobre sus bienes materiales y sus hijos los ha mantenido ocupados de la obediencia de Al-lah.
Ĥattá Zurtumu Al-Maqābira
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Traducción
hasta que la muerte los sorprenda y entren en la tumba.
Tafsir
2. Hasta que mueran y entren en sus tumbas.
Kallā Sawfa Ta`lamūna
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Traducción
¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior].
Tafsir
3. No es apropiado que presumir unos con otros sobre eso los mantenga ocupados de la obediencia de Al-lah, pronto sabrán las consecuencias de ese error.
Thumma Kallā Sawfa Ta`lamūna
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Traducción
Una vez más: ¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior].
Tafsir
4. Definitivamente se darán cuenta del resultado.
Kallā Law Ta`lamūna `Ilma Al-Yaqīni
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
Traducción
Si hubieran sabido con certeza [el castigo de quienes consumen su vida en el afán de tener más y más, habrían cambiado el rumbo de sus vidas].
Tafsir
5. Si tuvieran certeza de que serán resucitados por Al-lah, y que Él los recompensará por sus obras, no se preocuparían por presumir ante los demás.
Latarawunna Al-Jaĥīma
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
Traducción
Habrán de ver el fuego del Infierno,
Tafsir
6. ¡Por Al-lah! Ustedes serán testigos del fuego del infierno en el Día del Juicio.
Thumma Latarawunnahā `Ayna Al-Yaqīni
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
Traducción
y lo verán con los ojos de la certeza.
Tafsir
7. Entonces, lo verán y quedarán indudablemente convencidos.
Thumma Latus'alunna Yawma'idhin `Ani An-Na`īmi
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Traducción
Luego, ese día [del Juicio] se les preguntará por cada bendición que recibieron [durante la vida mundanal].
Tafsir
8. Entonces Al-lah les preguntará ese día por la salud y la riqueza con las que Él los favoreció.