Al-Qāri`atu
ٱلْقَارِعَةُ
Traducción
La calamidad repentina.
Tafsir
1. El momento en que los corazones de las personas son golpeados por la gravedad de sus horrores.
Mā Al-Qāri`atu
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Traducción
¿Qué es la calamidad repentina?
Tafsir
2. ¿Qué es esta hora que golpea los corazones de las personas por la gravedad de sus horrores?
Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Qāri`atu
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Traducción
¿Y qué te hará comprender la magnitud de la calamidad repentina?
Tafsir
3. ¡Mensajero! ¿Qué conoces de esta hora que golpea los corazones de las personas por la gravedad de sus horrores? Es el Día del Juicio.
Yawma Yakūnu An-Nāsu Kālfarāshi Al-Mabthūthi
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Traducción
Ese día la gente parecerá mariposas dispersas,
Tafsir
4. En el día que los corazones de la gente se verán afectados, las personas serán como langostas, dispersas por todos lados
Wa Takūnu Al-Jibālu Kāl`ihni Al-Manfūshi
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Traducción
y las montañas copos de lana cardada.
Tafsir
5. y las montañas serán como lana cardada, y se moverán de su lugar con fuerza.
Fa'ammā Man Thaqulat Mawāzīnuhu
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Traducción
Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza
Tafsir
6. En cuanto a aquel cuyas obras buenas pesen más que sus obras malas.
Fahuwa Fī `Īshatin Rāđiyatin
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
Traducción
gozará de una vida placentera.
Tafsir
7. Vivirá una vida placentera que alcanzará en el Paraíso.
Wa 'Ammā Man Khaffat Mawāzīnuhu
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Traducción
En cambio, aquel cuyas obras buenas sean más livianas en la balanza,
Tafsir
8. Pero en cuanto a aquel cuyas obras malas pesen más que sus obras buenas.
Fa'ummuhu Hāwiyatun
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ
Traducción
su morada estará en el abismo.
Tafsir
9. Su morada y lugar de descanso permanente será el infierno tras el Día del Juicio.
Wa Mā 'Adrāka Mā Hiyah
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Traducción
¿Y qué te hará comprender qué es el abismo?
Tafsir
10. ¡Mensajero! ¿Cómo sabrás qué morada es esa?
Nārun Ĥāmiyatun
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Traducción
Es un fuego abrasador.
Tafsir
11. Es el fuego del infierno intensamente caliente.